翻刻
《箱：第六図》
【右下の図】
金星或為暁星或
為晩星中間
日数二百九
十日
地球
金
暁星
晩星
暁星
一〇 二〇 三〇 四〇 五〇 六〇 七〇 八〇 九〇 一〇〇 一一〇 一二〇 一三〇 一四〇 一五〇 一七〇 一八〇 一九〇 二〇〇 二一〇 二二〇 二三〇 二四〇 二五〇 二六〇 二七〇 二八〇 二九〇 三〇〇 三一〇 三二〇 三三〇 三四〇 三五〇 三六〇
【中央の図】
西
止留
至西極距大
陽四十七度
至西極距
大陽三十度
金星
水星
外通行
内通行
自東至西逆行
地球
自西至東順行
至東極距
大陽三十度
地球軌道
至東極距
大陽三十度
止留
東
以大千里鏡
見＿二金星＿一
現代語訳
《第六図》
【右下の図】
金星は、あるときは明けの明星となり、あるときは宵の明星となる。その間の日数は二百九十日である。
[図の説明]
地球
金（星）
明けの明星
宵の明星
明けの明星
[目盛り：一〇、二〇、三〇……三六〇（度）]
【中央の図】
西
（西の方向で）停留する
西方最大離角において、太陽から四十七度離れる
西方最大離角において、太陽から三十度離れる
金星
水星
外側の通路（外合）
内側の通路（内合）
東から西へ逆行する
地球
西から東へ順行する
東方最大離角において、太陽から三十度離れる
地球の軌道
東方最大離角において、太陽から三十度離れる
（東の方向で）停留する
東
大きな千里鏡（望遠鏡）で金星を観察する
英語訳
《Figure 6》
【Lower right diagram】
Venus sometimes appears as the morning star and sometimes as the evening star. The number of days between these appearances is 290 days.
[Diagram labels]
Earth
Venus
Morning star
Evening star
Morning star
[Scale markings: 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 140, 150, 170, 180, 190, 200, 210, 220, 230, 240, 250, 260, 270, 280, 290, 300, 310, 320, 330, 340, 350, 360]
【Central diagram】
West
Stationary point (western)
At western greatest elongation, 47 degrees from the Sun
At western greatest elongation, 30 degrees from the Sun
Venus
Mercury
Outer transit (superior conjunction path)
Inner transit (inferior conjunction path)
Retrograde motion from east to west
Earth
Direct motion (prograde) from west to east
At eastern greatest elongation, 30 degrees from the Sun
Earth's orbit
At eastern greatest elongation, 30 degrees from the Sun
Stationary point (eastern)
East
Observing Venus through a large telescope (千里鏡)