翻刻
【右丁】
付被 仰付候事
一 同九《割書：子｜》年正月数年精出相
勤候ニ付御役料五石被下置候事
一 天明元《割書：丑｜》年四月猪苗代御普
請奉行被 仰付候事
一 同三《割書：卯｜》年十月十五日四十九歳ニ而
病死神道葬祭霊号等質神
宮葬所猪苗代神道山
茂七重貢 《割書：天明三卯年十二月廿七日四拾六才｜ニ而病死法名釈種道臨猪苗｜代西円寺》
【左丁】
母 同上
仁右衛門重旧《割書：初 東馬｜安永五申年誕生》
母 橋爪氏 女
妻 飯嶋大七玄方 女《割書：文化九申年九月晦日四十九才ニ而｜病死法名唯誓院貞信｜葬所大窪山》
新美幾右衛門直衛 女 離別
現代語訳
【右丁】
付けられることを仰せ付けられた
一 同九（子）年正月 数年間精を出して相勤めたことにより、御役料五石を下し置かれた
一 天明元（丑）年四月 猪苗代御普請奉行を仰せ付けられた
一 同三（卯）年十月十五日 四十九歳で病死、神道葬祭、霊号等質神宮、葬所は猪苗代神道山
茂七重貢（天明三卯年十二月二十七日四十六歳で病死、法名釈種道臨、猪苗代西円寺）
【左丁】
母 同上
仁右衛門重旧（初名は東馬、安永五申年誕生）
母 橋爪氏の女
妻 飯嶋大七玄方の女（文化九申年九月晦日四十九歳で病死、法名唯誓院貞信、葬所大窪山）
新美幾右衛門直衛の女 離別
英語訳
【Right Page】
appointed to the position
- Year 9 of the same era (Year of the Rat), 1st month: Due to diligent service over several years, granted an allowance of 5 koku of rice
- Tenmei 1 (Year of the Ox), 4th month: Appointed as magistrate of public works at Inawashiro
- Tenmei 3 (Year of the Rabbit), 10th month, 15th day: Died of illness at age 49, Shinto funeral rites, spirit name Tōshitsu Shingū, buried at Inawashiro Shintō-yama
Moshichi Shigetsugu (Died of illness on the 27th day of the 12th month of Tenmei 3, Year of the Rabbit, at age 46, Buddhist name Shaku Shudō Rin, at Saien-ji temple in Inawashiro)
【Left Page】
Mother: Same as above
Niemon Shigekyū (Originally named Tōma, born in Anei 5, Year of the Monkey)
Mother: Daughter of the Hashizume clan
Wife: Daughter of Iijima Daishichi Genpō (Died of illness on the last day of the 9th month of Bunka 9, Year of the Monkey, at age 49, Buddhist name Yuiseiin Teishin, buried at Ōkubo-yama)
Daughter of Niimi Ikuemon Naoe Divorced