翻刻
【右丁】
一 天明三《割書：卯｜》年三月亡父御擬作内
弐石壱人扶持被減十八石三人扶
持被下置猪苗代士被 召出候事
一 同四《割書：辰｜》年八月願之通若松へ被
召返外様組付被 仰付高橋小
右衛門組ニ入御城御番相勤御
事
一 同月頭高橋小右衛門御役替ニ付跡
御役萱野権大夫組ニ罷成候事
一 寛政元《割書：酉｜》年九月頭萱野
【左丁】
権兵衛御役被 召上候ニ付跡御役一
瀬伝五郎組ニ罷成候事
一 同二《割書：戌｜》年七月頭一瀬伝五郎御
役被 召上候ニ付跡御役杉田五郎
兵衛組ニ罷成候事
一 同四《割書：子｜》年三月追鳥狩罷出
獲いたし拝領仕候
一 同月此度追鳥狩之義手始之義
候処被出精候と相見隊ニ#1宜相
現代語訳
【右丁】
一 天明三（卯）年三月 亡父の御擬作（職務）のうち二石一人扶持を減らされ、十八石三人扶持を下し置かれ、猪苗代士に召し出された
一 同四（辰）年八月 願いの通り若松へ召し返され、外様組付を仰せ付けられ、高橋小右衛門組に入り、御城御番を相勤めることとなった
一 同月 頭高橋小右衛門の御役替えにより、跡の御役として萱野権大夫組に移ることとなった
一 寛政元（酉）年九月 頭萱野
【左丁】
権兵衛の御役を召し上げられたことにより、跡の御役として一瀬伝五郎組に移ることとなった
一 同二（戌）年七月 頭一瀬伝五郎の御役を召し上げられたことにより、跡の御役として杉田五郎兵衛組に移ることとなった
一 同四（子）年三月 追鳥狩に参加し、獲物をいたして拝領した
一 同月 この度の追鳥狩については初回の事であったが、精を出したと見られ、隊に適していると
英語訳
【Right Page】
- Tenmei 3 (Year of the Rabbit), 3rd month: Following his late father's dismissal from official duties, his stipend was reduced by 2 koku and 1 person's rations, and he was granted 18 koku and 3 persons' rations and summoned to serve as a samurai at Inawashiro
- Tenmei 4 (Year of the Dragon), 8th month: As requested, he was summoned back to Wakamatsu, appointed to the Tozama-gumi unit, joined Takahashi Koemon's group, and assigned to guard duty at the castle
- Same month: Due to the reassignment of group leader Takahashi Koemon, he was transferred to Kayano Gondayū's group as a replacement
- Kansei 1 (Year of the Rooster), 9th month: Group leader Kayano
【Left Page】
Gonbee was relieved of his duties, so he was transferred to Ichinose Dengoro's group as a replacement
- Kansei 2 (Year of the Dog), 7th month: Group leader Ichinose Dengoro was relieved of his duties, so he was transferred to Sugita Gorobee's group as a replacement
- Kansei 4 (Year of the Rat), 3rd month: Participated in the bird hunt, made a kill, and received a reward
- Same month: Regarding this bird hunt, though it was his first time, he was seen to have worked diligently and was deemed suitable for the unit