翻刻
【右丁】
仰付候事
一 同年十二月
蓮受院様御用ハ勿論御家中療
用出精相勤候ニ付薬種料年ニ
金五両宛被下置之旨被
仰出候事
一 文政元寅年三月
蓮受院様御用壱人勤ニ而諸費
多取続兼候ニ付外御扶持格別ニ
為費補年々無御借上金三
【左丁】
両宛被下置候旨被 仰出候事
女 山川勘吾 妻
母
秀之助
母妾氏不詳
現代語訳
【右丁】
仰せ付けられた事
一 同年十二月
蓮受院様の御用はもちろん、御家中の療養用務に精を出して勤めているので、薬種料として年に金五両ずつ下し置かれる旨仰せ出された事
一 文政元年寅年三月
蓮受院様の御用を一人で勤めるには諸費用が多くかかり、取り続けることが困難であるので、別途御扶持の他に費用補助として年々無利子で金三
【左丁】
両ずつ下し置かれる旨仰せ出された事
女 山川勘吾の妻
母
秀之助
母は妾、氏は不詳
英語訳
【Right page】
was ordered
1. Same year, 12th month
Regarding service for Renjuin-sama as well as diligently performing medical duties for the domain retainers, it was ordered that five ryō of gold per year be granted as medicine expenses
1. Bunsei 1st year, Year of the Tiger, 3rd month
Since serving Renjuin-sama alone requires many expenses and it is difficult to continue, in addition to the regular stipend, three
【Left page】
ryō of gold per year without interest be granted as expense supplement, it was ordered
Daughter Wife of Yamakawa Kango
Mother
Hidenosuke
Mother was a concubine, family name unknown