翻刻
【右丁】
一 同壱〆弐百人札 拾六枚入一〆
拾把
此銭百九拾弐〆文 但六百文札
弐把と弐枚入
一 同 拾六枚入一〆
五把
此銭九拾六〆文
〆弐百八拾八〆文
一 同六百人札 拾六枚入一〆
三把
此銭弐拾八〆八百文
一 同百文札 廿四枚入一〆
六拾把
一 同 又五わ
此銭百五拾六〆文
〆四百七拾弐〆八百文
十二月大丗日 池上金左衛門
請取
一 同百文札 廿四枚入一〆
百六把
此銭弐百五拾四〆四百文
【左丁】
十二月大晦日夜 池上金左衛門
受取
惣 札御下ヶ
〆五千九百七拾三〆文 〆
内 五百九拾七両 金札
上納
此銭五千九百七拾〆文
差引三貫文
百文札ニ而
現代語訳
【右丁】
一 同じく1,200文札 16枚入り1束
10把
この銭192貫文 ただし600文札
2把と2枚入り
一 同じく 16枚入り1束
5把
この銭96貫文
合計288貫文
一 同じく600文札 16枚入り1束
3把
この銭28貫800文
一 同じく100文札 24枚入り1束
60把
一 同じく また5把
この銭156貫文
合計472貫800文
12月30日 池上金左衛門
受取
一 同じく100文札 24枚入り1束
106把
この銭254貫400文
【左丁】
12月大晦日夜 池上金左衛門
受取
総計 札の配布分
合計5,973貫文
内訳 597両 金札
上納
この銭5,970貫文
差引3貫文
100文札にて
英語訳
[Right Page]
Item: Same 1,200-mon notes, 16 pieces per bundle
10 bundles
This money: 192 kan-mon Note: 600-mon notes
2 bundles and 2 pieces included
Item: Same 16 pieces per bundle
5 bundles
This money: 96 kan-mon
Total: 288 kan-mon
Item: Same 600-mon notes, 16 pieces per bundle
3 bundles
This money: 28 kan 800 mon
Item: Same 100-mon notes, 24 pieces per bundle
60 bundles
Item: Same Also 5 bundles
This money: 156 kan-mon
Total: 472 kan 800 mon
December 30th Ikegami Kinzaemon
Receipt
Item: Same 100-mon notes, 24 pieces per bundle
106 bundles
This money: 254 kan 400 mon
[Left Page]
December 31st night Ikegami Kinzaemon
Receipt
Grand Total Notes distributed
Total: 5,973 kan-mon
Breakdown: 597 ryō Gold notes
Remitted upward
This money: 5,970 kan-mon
Balance: 3 kan-mon
In 100-mon notes