翻刻
【右丁】
一 同年三月芝御屋敷定仮目付被
仰付同七月迄相勤候事
一 同年五月先達而定仮目付相勤
候節去八月二日之夜中芝御屋敷
割場大工小屋ニおゐて町大工道具紛
失致候節精々相尽尋出候ニ付為御
褒美金百疋被下置候事
一 同年十月御腰物御拵御用被
仰付候事
一 同十三《割書：酉》年二月芝御屋敷定
【左丁】
仮目付被 仰付四月迄相勤候
事
一 同年六月芝御屋敷定仮目付
被 仰付候事
一 享和二《割書：戌》年正月常詰御徒目付ニ被
仰付三石壱人扶持御役料江戸
扶持壱人分被下置是迄之小者扶
持壱人分ハ被 召上糺方幷御式方
懸り被 仰付候
但右ニ付上屋敷へ引移候事
現代語訳
【右丁】
一、同年三月、芝御屋敷の定仮目付を仰せ付けられ、同七月まで勤めた。
一、同年五月、先に定仮目付を勤めていた際、去る八月二日の夜中に芝御屋敷の割場大工小屋において、町大工の道具が紛失した際、精々手を尽くして探し出したことにより、御褒美として金百疋を下し置かれた。
一、同年十月、御腰物御拵の御用を仰せ付けられた。
一、同十三（酉）年二月、芝御屋敷の定
【左丁】
仮目付を仰せ付けられ、四月まで勤めた。
一、同年六月、芝御屋敷の定仮目付を仰せ付けられた。
一、享和二（戌）年正月、常詰御徒目付に仰せ付けられ、三石一人扶持の御役料と江戸扶持一人分を下し置かれ、これまでの小者扶持一人分は召し上げられた。糺方ならびに御式方掛りを仰せ付けられた。
但し、これにより上屋敷へ引き移った。
英語訳
**[Right folio]**
- In the third month of the same year, he was appointed as a permanent temporary inspector (*jō-kari metsuke*) at the Shiba residence, and served until the seventh month of the same year.
- In the fifth month of the same year, it was noted that while previously serving as a permanent temporary inspector, during the night of the second day of the eighth month, when tools belonging to a town carpenter went missing at the carpenter's workshop (*warijoba daiku-goya*) at the Shiba residence, he exerted every effort and succeeded in locating them. As a reward, he was granted one hundred *hiki* in gold.
- In the tenth month of the same year, he was appointed to the duty of overseeing the preparation of the lord's swords (*okoshimono ogoshirae*).
- In the second month of the thirteenth year (Year of the Rooster), he was appointed as a permanent temporary inspector at the Shiba residence.
**[Left folio]**
He served in this role until the fourth month.
- In the sixth month of the same year, he was again appointed as a permanent temporary inspector at the Shiba residence.
- In the first month of the second year of Kyōwa (Year of the Dog), he was appointed as a permanent (*tsunezume*) foot-soldier inspector (*okachi metsuke*), and was granted a stipend of three *koku* and one person's ration (*hitori fuchi*) as his official salary, along with one person's Edo ration (*Edo fuchi*). His previous servant's ration (*komono fuchi*) of one person was rescinded. He was also appointed to the roles of investigator (*tadashi-kata*) and ceremonial affairs officer (*oshikikata*).
*Note: On account of the above, he relocated to the upper residence (kamiyashiki).*