翻刻
【右丁】
候処其外之御用向者仲間一同廻り
ニ相勤候事
一 文化二《割書：丑》年十二月
貞照様御尊骸会津へ御下被遊候ニ付
御人指を以御供被 仰付候
但右ニ付出精相勤候段被 仰出候事
一 同三《割書：寅》年二月紙蔵蝋燭蔵御貸
装束蔵取計仕居当時御用少ニ
付立入立合勤ハ御用捨被成下度段
願申上候処右御蔵々以来廻り立合ニ
【左丁】
被 仰付立入立合勤ハ御用捨被成
下候事
一 同年三月芝御屋敷前通り出火
之節格別差働候ニ付御酒被下置候
事
一 同月三田御屋敷ニおゐて根本俊丈
忰三折義召仕之下女打留候ニ付
公辺之御沙汰ニ罷成町奉行所根
岸肥前守様役宅へ三折同道罷出候
処右吟味中御預ニ相成三田御屋
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）ところ、その他の御用向きは仲間一同の廻り番で勤めるものとした。
一、文化二（丑）年十二月、貞照様の御尊骸を会津へお下しになるにつき、御人指をもって御供を仰せ付けられた。
但し、右につき出精して勤めた段を仰せ出された。
一、同三（寅）年二月、紙蔵・蝋燭蔵・御貸装束蔵の取り計らいを仕り居り、当時御用が少なくなったにつき、立入立合勤めは御用捨いただきたい旨を願い申し上げたところ、右の御蔵々は以来廻り立合に
【左丁】
仰せ付けられ、立入立合勤めは御用捨をしていただいた。
一、同年三月、芝御屋敷前通りにて出火の節、格別に差し働いたにつき、御酒を下し置かれた。
一、同月、三田御屋敷において、根本俊丈の忰・三折義が召し使いの下女を打ち留めたにつき、公辺の御沙汰となり、町奉行所の根岸肥前守様の役宅へ三折を同道して罷り出たところ、右の吟味中御預けとなり、三田御屋
（次頁へ続く）
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) — however, all other duties pertaining to official affairs were to be performed on a rotating basis among the colleagues (*nakama*) as a group.
- In the twelfth month of the second year of Bunka (Year of the Ox [1805]), as the mortal remains (*gosonkai*) of Lady Teishō were to be conveyed down to Aizu, he was appointed to accompany the procession by order of *go-hitosashi* (personal designation/direct appointment).
*Note: In connection with the above, it was formally declared that he had applied himself with great diligence in this service.*
- In the second month of the third year of the same era (Year of the Tiger [1806]), as he had been managing the paper storehouse, the candle storehouse, and the formal attire lending storehouse, and as official business at those facilities had at that time become less frequent, he submitted a petition requesting that he be exempted from his duties of attending and witnessing inspections (*tachiri-tachiai*). In response, he was appointed to conduct inspections of those storehouses henceforth on a rotating basis,
**[Left folio]**
and was granted exemption from his *tachiri-tachiai* duties.
- In the third month of the same year, as he had rendered particularly distinguished service during a fire that broke out along the road in front of the Shiba residence (*Shiba o-yashiki*), he was granted sake as a reward.
- In the same month, at the Mita residence (*Mita o-yashiki*), a man named Mitsuri-gi (*Sanzori-gi*), the son of Nemoto Toshitake, killed a maidservant (*shitajo*) in his employ. As this became a matter for official government adjudication (*kōhen no osata*), he accompanied Sanzori to appear before the residence of Negishi Hizen-no-kami, the magistrate of the town (*machi bugyō*). There, [Sanzori] was placed under custody pending investigation, and at the Mita residence (*Mita o-ya*—)
*(Continues on next page)*