翻刻
【右丁】
条円治勤方之通相勤候様被
仰付候事
一 同月御扶持蔵幷紙蔵蝋燭蔵御貸
装束立入立合被 仰付御扶持蔵
之儀ハ御勘定をも相遂候様被
仰付候事
一 同月諸所御蔵立入立合被 仰付
本務御用相及兼候ニ付御次当番勤
御用捨ニ被成下候事
一 同年十二月先達而御糺方御
【左丁】
内用之節精出相勤候ニ付為御褒
美金百疋被下置候事
一 同四《割書：子》年正月立入立合勤之儘大賄
役兼務被 仰付候事
一 同日廻米方兼務出目穀御勘定をも
相遂候様被 仰付候事
一 同年三月大賄《振り仮名：・諸｜・役兼務》御蔵之立入立
合相勤繁多ニ付
貞照様御供御用捨被成下候
但本務当番御供御用捨被成下
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）条、円治の勤め方の通りに勤めるよう仰せ付けられた。
一、同月、御扶持蔵ならびに紙蔵・蝋燭蔵の御貸装束の立入立合を仰せ付けられ、御扶持蔵については御勘定をも行うよう仰せ付けられた。
一、同月、諸所の御蔵への立入立合を仰せ付けられたが、本務の御用が手に余るようになったため、御次当番勤めの御用捨（免除）をしていただいた。
一、同年十二月、先達って御糺方の
【左丁】
内用の節に精を出して勤めたことにより、御褒美として金百疋を下し置かれた。
一、同四（子）年正月、立入立合勤めのままで、大賄役の兼務を仰せ付けられた。
一、同日、廻米方の兼務として、出目穀の御勘定をも行うよう仰せ付けられた。
一、同年三月、大賄・諸役兼務の御蔵への立入立合を勤めることが繁多（多忙）につき、貞照様の御供の御用捨（免除）をしていただいた。
但し、本務の当番御供については御用捨をしていただいた。
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) — articles, he was instructed to carry out his duties in the same manner as Enji had performed them.
- In the same month, he was appointed to attend and witness (*tachiri-tachiai*) the inspection of the *ofuchi-gura* (stipend rice storehouse), the paper storehouse, and the candle storehouse regarding the lending of formal attire (*okashi-shōzoku*). Regarding the *ofuchi-gura*, he was further instructed to carry out the accounting (*okanjō*) as well.
- In the same month, he was appointed to attend and witness inspections of storehouses at various locations. However, as this made it difficult to keep up with his primary duties, he was granted exemption (*goyōsha*) from his *onagi tōban* (duty rotation serving in the anteroom/attendant corps).
- In the twelfth month of the same year, as he had applied himself diligently during the recent internal investigation (*otadashi-kata nai-yō*),
**[Left folio]**
he was granted one hundred *hiki* in gold as a reward.
- In the first month of the fourth year (Year of the Rat), while continuing his duties of attending and witnessing inspections, he was additionally appointed to concurrently serve as *ō-makanai-yaku* (chief provisioning officer).
- On the same day, he was additionally appointed to concurrently oversee the *mawarimai-kata* (rice transportation management), and was instructed to carry out the accounting of *demokoku* (surplus grain yielded beyond the stipulated amount).
- In the third month of the same year, as his concurrent duties of *ō-makanai* and various other roles — including attending and witnessing storehouse inspections — had become exceedingly busy, he was granted exemption from accompanying Lady Teishō (*Teishō-sama*).
*Note: He was also granted exemption from his regular duty-rotation attendance in his primary post.*