翻刻
【右丁】
一 同年八月不時之節仮表備之内
御家老備御当主備之内上御屋敷
詰若年寄備寄合組之勤被 仰付
御当主備三田詰御徒目付之勤ニ不及
段被 仰出候事
一 同四《割書：巳》年七月
蓮受院様御殿急事之御修覆別而致
勤労御入方之筋迄心を付相勤候ニ付
為御褒美銀三両被下置候事
一 同年十月当務精出御住居数ヶ所之
【左丁】
御普請御用精力を尽宜相勤候ニ
付只今迄之御役料弐石御加増ニ御直
被下置候事
女 《割書：寛政元酉年四月四日病死｜法名妙花信女葬所同上》
母同上
利八郎直光 高野万右衛門（井伊掃部頭様御家来 ）行一養子
母同上
女 《割書：文化十四丑年五月二日病死｜法名梅香院妙使信女葬所｜同上》
母同上
現代語訳
【右丁】
一、同年八月、不時（非常時）の節、仮表備（臨時の表方警備）の内、御家老備・御当主備の内、上御屋敷詰・若年寄備・寄合組の勤めを仰せ付けられ、御当主備・三田詰・御徒目付の勤めには及ばない旨、仰せ出された。
一、同（文政）四（巳）年七月、蓮受院様御殿の急な御修覆（修理・修復）において格別に勤労を尽くし、御入方（費用・財務）の筋にまで心を配り相勤めたことにより、御褒美として銀三両を下し置かれた。
一、同年十月、当務に精を出し、御住居数ヶ所の御普請御用に精力を尽くして宜しく相勤めたことにより、これまでの御役料弐石を御加増の上、御直し（改定）下し置かれた。
女（娘） 《寛政元酉年四月四日病死 法名 妙花信女 葬所同上》
母は同上
利八郎直光 高野万右衛門（井伊掃部頭様御家来）の行一の養子
母は同上
女（娘） 《文化十四丑年五月二日病死 法名 梅香院妙使信女 葬所同上》
母は同上
英語訳
**[Right folio]**
One: In the eighth month of the same year, in anticipation of an emergency (fuji), within the provisional outer guard (kari-omote-sonae), he was ordered to serve within the Elder's Guard (go-karō-sonae) and the Lord's Guard (go-tōshu-sonae), specifically in the duties of Upper Residence guard (kami-o-yashiki-dzume), Junior Elder's Guard (wakadoshiyori-sonae), and Assembly Unit (yoriai-gumi). It was further declared that he need not perform the duties of the Lord's Guard at Mita (Mita-dzume) or the duties of the Foot Inspectors' unit (o-kachi-metsuke).
One: In the seventh month of Bunsei 4 (Year of the Snake), as he had rendered especially distinguished service in the urgent repairs and restoration (shūfuku) of the residence of the Renjuin-sama, attending even to matters of expenditure and finances (o-iri-kata), he was granted a reward of three ryō of silver.
One: In the tenth month of the same year, having applied himself diligently to his current duties and exhausted every effort in the construction and repair works (go-fushin) at several residences, performing his duties admirably, his existing official stipend (o-yakuryō) of two koku was increased and revised accordingly.
Daughter *(Died of illness on the fourth day of the fourth month of Kansei 1 [Year of the Rooster]; Posthumous Buddhist name: Myōka Shinnyo; Place of burial: same as above)*
Mother: same as above
Rihachirō Naomitsu — adopted son of Kōno Man'emon (retainer of Ii Kamon-no-kami-sama), known as Kōichi
Mother: same as above
Daughter *(Died of illness on the second day of the fifth month of Bunka 14 [Year of the Ox]; Posthumous Buddhist name: Baikō-in Myōshi Shinnyo; Place of burial: same as above)*
Mother: same as above