翻刻
【右丁】
一 同年五月 御下向ニ付御道中御
供立帰被 仰付候事
一 同十五《割書：寅》年三月数年精出相勤加
役勤ニ付てハ別て致勤労候ニ付格別
之訳を以席秋山良助次ニ被成下置候
事
一 同年四月御式掛り被 仰付候事
一 文政二《割書：卯》年三月坂主殿退嫡之忰
左五郎義会津表へ被差下候ニ付附
添被 仰付罷下り公事所へ引渡候
【左丁】
事
一 同年《割書：閏》四月常詰御普請方吟味役
人出物受払兼務被 仰付御役料
弐石只今迄之通被下置候事
一 同月常詰御普請請方吟味役人出物
受払兼務ニ被 仰付候ニ付てハ三御
屋敷何れトなく御普請御手入等之節
罷越及吟味候様被 仰付候事
一 同月御糺方御式方懸り勤是迄之
通相勤候様被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
一、同年五月、御下向（藩主の江戸からの帰国）に付き、御道中御供として立ち帰るよう仰せ付けられた。
一、同（文化）十五（寅）年三月、数年にわたり精を出して勤め、加役（兼務の役）の勤めにおいては特別に勤労を尽くしたことにより、格別の理由をもって、席（座席順位）を秋山良助の次に引き上げ下し置かれた。
一、同年四月、御式掛り（儀式・礼式担当）を仰せ付けられた。
一、文政二（卯）年三月、坂主殿（坂氏の当主）の退嫡（廃嫡）となった忰（せがれ）・左五郎が会津表（会津の本国）へ差し下されることになったにつき、附き添いを仰せ付けられ、罷り下って公事所（司法・訴訟担当の役所）へ引き渡した。
【左丁】
一、同年（閏）四月、常詰御普請方（常駐の普請・建設担当）の吟味役、人出物（人夫・物資）の受払（出納管理）の兼務を仰せ付けられ、御役料（役職手当）として弐石を、これまでどおり下し置かれた。
一、同月、常詰御普請請方（常駐の普請請負担当）の吟味役、人出物の受払の兼務を仰せ付けられたことにより、三御屋敷（上・中・下屋敷）のいずれにおいても、御普請（建築・修繕工事）・御手入れ等の節には罷り越して吟味（監督・点検）に及ぶよう仰せ付けられた。
一、同月、御糺方（糾問・調査担当）・御式方（儀式・礼式担当）掛りの勤めを、これまでどおり相勤めるよう仰せ付けられた。
英語訳
**[Right folio]**
One: In the fifth month of the same year, in connection with the lord's return journey (go-gekō) from Edo, he was ordered to accompany the procession and return with it.
One: In the third month of Bunka 15 (Year of the Tiger), as he had applied himself diligently over a number of years, and had rendered especially distinguished service in his additional concurrent duties (kaku-yaku), by special consideration his seat-rank (seki) was raised to the position immediately below that of Akiyama Ryōsuke.
One: In the fourth month of the same year, he was appointed to the post of go-shiki-gakari (officer in charge of ceremonies and formal protocol).
One: In the third month of Bunka 2 (Year of the Rabbit, 1819), as Sakazaki Tono's son Sagoro, who had been disinherited (taicha-ku), was to be sent down to Aizu, he was ordered to accompany and escort him, traveled down to Aizu, and handed him over to the Kōjisho (the office handling legal and judicial matters).
**[Left folio]**
One: In the (intercalary) fourth month of the same year, he was appointed to concurrently serve as an examiner (ginmi-yaku) for the permanent construction office (jōdzume go-fushin-kata) and as manager of receipts and disbursements of labor and materials (hitodemon ukebari). His official stipend (o-yakuryō) of two koku was to continue to be granted as before.
One: In connection with the same month's appointment to the concurrent duties of examiner for the permanent construction contracting office (jōdzume go-fushin-ukekata) and manager of receipts and disbursements of labor and materials, he was ordered that whenever construction works, repairs, or maintenance were carried out at any of the three residences (the upper, middle, and lower residences — kami, naka, and shimo o-yashiki), he was to proceed there and conduct his inspection and examination duties.
One: In the same month, he was ordered to continue performing his duties as officer in charge of the inquiry/investigation department (go-tadashi-kata) and the ceremonial office (go-shiki-kata), as he had done hitherto.