翻刻
【右丁】
妻五島曽右衛門某女《割書：元禄五申年六月七日病死法名｜夏屋妙光葬所同上》
小川新左衛門某女
松本茂八郎忠敏女《割書：宝永六寅年二月十一日病死法名｜類誉妙誓葬所加納山願成就寺》
一 延宝三《割書：卯》年《割書：月｜不詳》御用部屋御雇被 仰付候事
一 天和二《割書：戌》年《割書：月｜不詳》拾二石弐人扶持被下置常詰御
徒被 召出候事
一 貞享二《割書：子》年《割書：月｜不詳》会津勝手被 仰付罷下
候事
一 元禄十一《割書：寅》年四月御徒目付被 仰付壱人扶
【左丁】
持御加増三石御役料ニ被下置都合拾五石三人
扶持ニ被成下候事
一 同十四《割書：巳》年九月仮御代官被 仰付候事
一 宝永六《割書：丑》年十二月只今迄母方之居#1字ニ而罷
在候所本苗小野と相改名嘉助と相改度旨被
任願候事
一 正徳四《割書：子》年十二月六日五拾三歳ニ而病死法名相
誉浄頓葬所同上
嘉助満平 《割書：初 丹右衛門｜ 元禄十丑年三月廿日誕生》
現代語訳
【右丁】
妻：五島曽右衛門某の娘（元禄5申年〔1692〕6月7日病死、法名：夏屋妙光、葬所：同上）
小川新左衛門某の娘
松本茂八郎忠敏の娘（宝永6寅年〔1709〕2月11日病死、法名：類誉妙誓、葬所：加納山願成就寺）
一、延宝3卯年〔1675〕（月日不詳）、御用部屋御雇に仰せ付けられた。
一、天和2戌年〔1682〕（月日不詳）、12石2人扶持を下し置かれ、常詰御徒に召し出された。
一、貞享2子年〔1685〕（月日不詳）、会津勝手（会津在勤）に仰せ付けられ、会津へ下った。
一、元禄11寅年〔1698〕4月、御徒目付に仰せ付けられ、1人扶持加増・3石御役料として下し置かれ、都合15石3人扶持となった。
【左丁】
一、同14巳年〔1701〕9月、仮御代官に仰せ付けられた。
一、宝永6丑年〔1709〕12月、これまで母方の苗字を名乗っておりましたところ、本来の苗字である「小野」に改め、名も「嘉助」と改めたい旨、願い出が受理された。
一、正徳4子年〔1714〕12月6日、53歳にて病死。法名：相誉浄頓、葬所：同上。
---
嘉助満平 〔初名：丹右衛門、元禄10丑年〔1697〕3月20日誕生〕
英語訳
**[Right Folio]**
Wives:
- Daughter of Goto Soemon (died of illness on the 7th day of the 6th month of Genroku 5 [1692]; posthumous Buddhist name: Kaya Myoko; burial place: same as above)
- Daughter of Ogawa Shinzaemon (surname unknown)
- Daughter of Matsumoto Mohachiro Tadatoshi (died of illness on the 11th day of the 2nd month of Hoei 6 [1709]; posthumous Buddhist name: Ruiyo Myosei; burial place: Ganjozu-ji Temple on Mt. Kano)
Item: In the 3rd year of Enpo, Year of the Rabbit [1675] (month unknown), he was appointed as a temporary hire (*oyatoi*) in the御用部屋 (the lord's secretariat/administrative office).
Item: In the 2nd year of Tenna, Year of the Dog [1682] (month unknown), he was granted a stipend of 12 *koku* and 2 *nin-buchi* (rations for two persons) and was formally appointed as a *jozume o-kachi* (a permanent-posting foot soldier).
Item: In the 2nd year of Jokyo, Year of the Rat [1685] (month unknown), he was assigned to duty in Aizu (*katte*) and proceeded to Aizu.
Item: In the 4th month of the 11th year of Genroku, Year of the Tiger [1698], he was appointed as *o-kachi metsuke* (inspector of foot soldiers), and was additionally granted 1 *nin-buchi* and 3 *koku* as an official allowance (*yakuryo*), bringing his total stipend to 15 *koku* and 3 *nin-buchi*.
**[Left Folio]**
Item: In the 9th month of the 14th year of the same era [Genroku 14, 1701], he was appointed as acting *daikan* (deputy magistrate/land administrator).
Item: In the 12th month of the 6th year of Hoei, Year of the Ox [1709], he petitioned and was granted permission to change his surname from his mother's family name, which he had been using until that time, back to his original family name of "Ono," and to change his given name to "Kasuke."
Item: On the 6th day of the 12th month of the 4th year of Shotoku, Year of the Rat [1714], he died of illness at the age of 53. Posthumous Buddhist name: Shoyo Joton; burial place: same as above.
---
**Kasuke Mitsuhira** [first name: Tanemon; born on the 20th day of the 3rd month of Genroku 10, Year of the Ox (1697)]