翻刻
【右丁】
一 慶安年中糸沢口御関所番被 仰付候
事
一 明暦年中銀山役人被 仰付候事
一 寛文年中御本丸中之口番被 仰付候事
一 病死之年月法名葬所凡而不詳候事
二代
《見せ消ち：惣｜五》兵衛満直
母氏不詳
妻白土某女 《割書：元禄十六未年八月廿日《見せ消ち：病｜病》死法名｜浄誉法月葬所菩提山極楽寺》
【左丁】
一 慶安四《割書：辰》年《割書：月｜不詳》並之御擬作被下置御徒ニ被
召出候事
一 寛文九《割書：酉》年《割書：月｜不詳》江戸常詰被 仰付候事
一 同十二《割書：子》年《割書：月｜不詳》
僊渓院様御広敷相勤候事
一 元禄六《割書：酉》年八月廿五日病死法名蓮誉常
閑葬所同上
小野嘉助光重 《割書：初 白土 初 務右衛門 ｜ 万治元戌年誕生》
母 白土氏女
【頭注朱】
宝永五子年
正月六日白土務右衛門
義兄猪狩喜惣右衛門
不調法之義有之
奉蒙御叱候由年
之旧猟遠慮可仕
哉と申出候ニ付公用ハ
各別私用ハ慎可
罷在旨御聞候趣
日記相見候依てハ
嘉助光重ニ兄有
之候と相見候処家
元伝無之候ニ付しるし
置候事
現代語訳
【右丁】
一、慶安年中（1648〜1652）、糸沢口御関所番を仰せ付けられ候事
一、明暦年中（1655〜1658）、銀山役人を仰せ付けられ候事
一、寛文年中（1661〜1673）、御本丸中之口番を仰せ付けられ候事
一、病死の年月・法名・葬所、およそ不詳に候事
二代
兵衛満直
（※「惣兵衛」と書いて「惣」を消し、「五兵衛」と訂正した跡あり）
母氏：不詳
妻：白土某女
元禄十六未年（1703）八月二十日、病死。法名：浄誉法月。葬所：菩提山極楽寺
【左丁】
一、慶安四辰年（1651）、月不詳、並之御擬作を下し置かれ、御徒に召し出され候事
一、寛文九酉年（1669）、月不詳、江戸常詰を仰せ付けられ候事
一、同十二子年（1672）、月不詳、僊渓院様御広敷を相勤め候事
一、元禄六酉年（1693）八月二十五日、病死。法名：蓮誉常閑。葬所：同上
小野嘉助光重
（初名：白土。初称：務右衛門。万治元戌年〔1658〕誕生）
母：白土氏女
【頭注（朱書）】
宝永五子年（1708）正月六日、白土務右衛門の義兄・猪狩喜惣右衛門が不調法の義これあり、御叱りを蒙り奉り候由。年の旧猟（古参）として遠慮仕るべきやと申し出で候につき、「公用はかく別として、私用は慎み罷り在るべき」旨、御聞かせ候趣、日記に相見え候。これにより、嘉助光重に兄これあり候と相見え候処、家元に伝来これなく候につき、しるし置き候事。
英語訳
[Right folio]
One entry: During the Keian era (1648–1652), was appointed to the post of checkpoint guard (sekisho-ban) at the Itosawa-guchi checkpoint.
One entry: During the Meireki era (1655–1658), was appointed as an official overseeing the silver mines (ginzan yakunin).
One entry: During the Kanbun era (1661–1673), was appointed to the post of inner-gate guard (nakanokuchi-ban) of the main castle keep (hon-maru).
One entry: The date of death by illness, posthumous Buddhist name (hōmyō), and place of burial are all unknown.
Second Generation:
[Gō]bei / [Go]bei Mitsunao
(Note: The text shows a correction — "Sōbei" was written then struck through and revised, possibly to "Gobei")
Mother's family name: Unknown
Wife: A daughter of the Shirato family
On the 20th day of the 8th month of Genroku 16, the Year of the Sheep (1703), died of illness. Posthumous Buddhist name: Jōyo Hōgetsu. Place of burial: Bodaisan Gokurakuji Temple.
[Left folio]
One entry: In the 4th year of Keian, the Year of the Dragon (1651), month unknown, was granted a stipend of "Namino Gisaku" (a standard allotment), and was summoned into service as an o-kachi (foot soldier/attendant).
One entry: In the 9th year of Kanbun, the Year of the Rooster (1669), month unknown, was appointed to permanent duty in Edo (Edo tsunedzume).
One entry: In the 12th year of the same era, the Year of the Rat (1672), month unknown, served in the o-hiroshiki (inner household service) of Lady Senkei-in.
One entry: On the 25th day of the 8th month of Genroku 6, the Year of the Rooster (1693), died of illness. Posthumous Buddhist name: Ren'yo Jōkan. Place of burial: Same as above.
Ono Kasuke Mitsushige
(Original family name: Shirato. Original given name: Muemon. Born in Manji 1, the Year of the Dog [1658].)
Mother: A daughter of the Shirato family.
[Marginal note in red ink]
On the 6th day of the 1st month of Hōei 5, the Year of the Rat (1708): It was reported that Ikari Kisōemon, the elder brother (義兄, brother-in-law or sworn brother) of Shirato Muemon, had committed some impropriety (fuchōhō) and received a reprimand from the domain. As a senior retainer of long standing, [Kisōemon] submitted a petition stating that he ought to refrain [from public activities] out of deference. In response, [the domain] conveyed to him that while official duties were a separate matter, he should conduct himself with restraint in private affairs. This account is found in the official diary (nikki). As a result of this record, it appears that Kasuke Mitsushige had an elder brother; however, since no such information has been transmitted within the family, this note has been appended here for reference.