「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之75 を之部9 - 翻刻

諸士系譜 巻之75 を之部9 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁空白】 【左丁】    小川台助系譜 《割書:本姓源 定紋 丸ノ内三ツ目一矢|本国甲斐   字同扇子打違》 小川瀬左衛門(小川瀬左衛門直勝二男  )直喜 《割書:初渡部 初瀬大夫|》   母 渡部氏女   妻 吉村某女  《割書:安永二巳年二月四日病死法名|浄体院昌誉栄寿信女葬所|白銀三葉松専心寺》 一 宝永三《割書:戌》年二月   紹栴院様御徒ニ被 召出拾石三人扶持被

現代語訳

【右丁:空白】 【左丁】   小川台助系譜 《割書:本姓 源  定紋 丸ノ内三ツ目一矢/本国 甲斐   字同 扇子打違》 小川瀬左衛門(小川瀬左衛門直勝の二男)直喜 《割書:初め渡部、初め瀬大夫》   母 渡部氏の女   妻 吉村某の女  《割書:安永二巳年二月四日病死、法名/浄体院昌誉栄寿信女、葬所/白銀三葉松専心寺》 一 宝永三《割書:戌》年二月   紹栴院様御徒に召し出され、拾石三人扶持を

英語訳

【Right page: Blank】 【Left page】   Genealogy of Ogawa Daisuke 《Marginal note: Original clan name: Minamoto; Family crest: "Three-eyed arrow within a circle" / Home province: Kai; Alternate crest: "Crossed fans of the same design"》 Ogawa Seizaemon (second son of Ogawa Seizaemon Naokatu), personal name: Naoki 《Marginal note: Originally [named/affiliated with] Watanabe; originally [called] Sedayū》   Mother: Daughter of the Watanabe clan   Wife: Daughter of a certain Yoshimura  《Marginal note: Died of illness on the 4th day of the 2nd month of Anei 2 (1773), the year of the Snake; Dharma name: / Jōtaiin Shōyo Eiju Shinnyо; Place of burial: / Shirogane Miyōshō Senshinji》 One entry: 2nd month of Hōei 3 (1706), the year of the Dog   Was summoned as an *okachi* (foot soldier) in service to Lady Shōsen'in, and granted ten *koku* and provisions for three persons