翻刻
【右丁】
下置候事
一 同年三月御先詰御用兼役被 仰付候
事
一 同七《割書：寅》年閏八月 御城入番被 仰付候
事
一 同年《割書：月｜不詳》並給拾弐石ニ御直被下置候事
一 正徳二《割書：辰》年五月不時仮目付被 仰付候事
一 享保十《割書：巳》年七月徳水院御修覆ニ付仮目
付被 仰付相勤候事
一 同十二《割書：未》年三月
【左丁】
紹栴院様御逝去被遊候ニ付会津中ノ口番
被 仰付候処願申上江戸表ニ被差置
無役ニ而小普請料差上罷在候事
一 同年五月出火之節ハ
仙苗院様御方相勤候様被 仰付候事
一 同年十月
仙苗院様御不例ニ付定仮目付被
仰付同十一月迄昼夜相勤候事
一 同年十二月
仙苗院様御病気中昼夜相勤候ニ付金
現代語訳
【右丁】
下し置かれ候事
一 同年三月、御先詰御用兼役を仰せ付けられ候事
一 同七《割書：寅》年閏八月、御城入番を仰せ付けられ候事
一 同年《割書：月不詳》、並給拾弐石に御直し下し置かれ候事
一 正徳二《割書：辰》年五月、不時仮目付を仰せ付けられ候事
一 享保十《割書：巳》年七月、徳水院御修覆につき仮目付を仰せ付けられ相勤め候事
一 同十二《割書：未》年三月
【左丁】
紹栴院様御逝去遊ばされ候につき、会津中ノ口番を仰せ付けられ候ところ、願い申し上げ、江戸表に差し置かれ、無役にて小普請料差し上げ罷り在り候事
一 同年五月、出火の節は、仙苗院様御方相勤め候様、仰せ付けられ候事
一 同年十月、仙苗院様御不例につき、定仮目付を仰せ付けられ、同十一月迄昼夜相勤め候事
一 同年十二月、仙苗院様御病気中、昼夜相勤め候につき、金
英語訳
【Right page】
…granted and bestowed upon him [continued from previous page].
One entry: 3rd month of the same year [Hōei 3, 1706], he was appointed to the additional role of *Osakizume Goyō* (advance guard/duty officer).
One entry: Intercalary 8th month of the same 7th year [Hōei 7, 1710], the year of the Tiger, he was appointed to *Oshiro Iriban* (castle entry guard duty).
One entry: Same year [month unspecified], his stipend was raised and he was granted twelve *koku* in regular salary.
One entry: 5th month of Shōtoku 2 [1712], the year of the Dragon, he was appointed as *Fuji Kari-metsuke* (temporary inspector for unscheduled/emergency inspections).
One entry: 7th month of Kyōhō 10 [1725], the year of the Snake, on the occasion of repairs to the *Tokusui-in* [mausoleum/memorial hall], he was appointed as temporary inspector (*kari-metsuke*) and carried out his duties.
One entry: 3rd month of the same 12th year [Kyōhō 12, 1727], the year of the Goat —
【Left page】
— Upon the passing of Lady Shōsen'in [consort of the lord], he was appointed to the *Aizu Nakanokuchi-ban* (gate guard duty at the middle gate in Aizu). However, upon his petition, he was permitted to remain in Edo, and while without official assignment (*muyaku*), he paid the *kofushin-ryō* (a fee paid by those without active duties) and so remained.
One entry: 5th month of the same year [Kyōhō 12, 1727], in the event of a fire, he was ordered to serve in attendance to Lady Senmyō-in.
One entry: 10th month of the same year, due to Lady Senmyō-in's illness (*go-furei*), he was appointed as *Sadame Kari-metsuke* (standing temporary inspector) and carried out his duties day and night through the 11th month of the same year.
One entry: 12th month of the same year, having served day and night during Lady Senmyō-in's illness, [he was rewarded with] gold —
[Text continues on next page]