翻刻
【右丁】
宜相聞候ニ付為御褒美孝経大義四書小
学被下置候事
一 文政六《割書：未》年十二月御賄扶持中文武之学寮
出席勝手次第ニ被成置候所別而志を立武芸
筆稽古場不怠出精いたし候由ニ付御酒
被下候事
女 《割書： ｜文化七午年九月誕生》
母同上
【左丁】
大庭七郎平系譜《割書：姓平 定紋《割書：丸内上ヶ｜羽蝶》｜本国相模替紋三大文字》
大庭（父不詳 ）助左衛門景良 《割書：初良長｜ 慶長四亥年誕生》
母氏不詳
妻同断 《割書：文禄四未年誕生貞享元子年七月｜廿九日九拾歳ニ而病死法名妙厳信女葬｜所家風正蓮寺》
右助左衛門父ハ始北条家ニ属し北条
現代語訳
【右丁】
宜しく相聞こえ候につき、御褒美として『孝経大義』・『四書』・『小学』を下し置かれた件。
一 文政六（未・1823）年十二月、御賄扶持（おまかないふち）中、文武の学寮（がくりょう）への出席を勝手次第に（自由に）なされ置かれる所、格別に志を立て、武芸・筆稽古場（ふでけいこば）に怠らず出精いたし候由につき、御酒を下された件。
女（むすめ） 《文化七（午・1810）年九月誕生》
母は同上
【左丁】
大庭七郎平系譜
姓：平（たいら） 定紋：丸内上げ羽蝶（まるうちあげはちょう）
本国：相模（さがみ） 替紋：三大文字（みつだいもじ）
大庭（父は不詳）助左衛門景良 《初名・良長。慶長四（亥・1599）年誕生》
母：氏不詳
妻：同断（氏不詳） 《文禄四（未・1595）年誕生。貞享元（子・1684）年七月二十九日、九十歳にて病死。法名・妙厳信女（みょうごんしんにょ）。葬所・家風正蓮寺（かふうしょうれんじ）。》
右（の）助左衛門の父は、始め北条家に属し、北条（家に仕えた後…）
*(次頁に続く)*
英語訳
**[Right folio]**
— It was reported that he had conducted himself admirably, and accordingly, as a reward, he was presented with copies of the *Kōkyō Taigi* (Great Meaning of the Classic of Filial Piety), the *Shisho* (Four Books), and the *Shōgaku* (Elementary Learning).
- In the 12th month of the 6th year of Bunsei (Hitsuji, 1823): While receiving a stipend for provisions (o-makanai-fuchi), he was left free to attend the academy for literary and martial arts studies (bunbu no gakuryō) at his own discretion. However, having set his resolve with particular determination, it was reported that he attended the martial arts practice hall and the calligraphy practice hall without fail and applied himself diligently. Accordingly, he was presented with sake (o-sake).
**Daughter** — *Born in the 9th month of Bunka 7 (Uma, 1810)*
Mother: same as above
**[Left folio]**
**Genealogy of Ōba Shichirōbei**
Clan name (sei): Taira (平)
Family crest (jōmon): Maru-uchi age-ha-chō (butterfly with raised wings within a circle)
Province of origin (hōngoku): Sagami
Alternate crest (kawarimon): Mitsu Dai-moji (three large characters "大")
**Ōba (father unknown) Sukézaemon Kageyoshi** — *Original name: Yoshinaga. Born in the 4th year of Keichō (I, 1599).*
Mother: clan unknown
Wife: likewise unknown — *Born in the 4th year of Bunroku (Hitsuji, 1595). Died of illness on the 29th day of the 7th month of the 1st year of Jōkyō (Ne, 1684), at the age of ninety. Posthumous Buddhist name: Myōgon Shin-nyo. Place of burial: Kafū Shōren-ji.*
The father of the aforementioned Sukézaemon had originally been in service to the Hōjō clan, and (after the fall of the Hōjō…)
*(The text continues on the following page.)*