諸士系譜　巻之75　を之部9 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　同年九月当春　御新葬御用幷御境内
　　御用ニ付昼夜骨折相勤候段被　仰出候事
門次郎
　　母同上
一　文化四卯年四月出奔仕候事【朱】
女　　　　　　　　山田幾治遷妻
　　母同上
女　　　　　　　　古川治郎左衛門勝利妻
　　母同上
女　　　　　　《割書：寛政九巳年十一月誕生享和元酉年十二月｜廿三日病死法名顕光善童女葬所同上》　
【左丁】
　　母古川氏女
女　　　　　　　　　《割書：寛政十二申年十一月誕生享和二戌年｜二月五日病死法名広運童女葬所同上》
　　母同上
女　　　　　　　　　《割書：享和三亥年二月誕生文政五午年九月｜廿三日病死法名法誉妙心大姉葬所同上》
　　母同上
岩根満茂　　　　　　文化二《割書：丑》年九月誕生
　　母同上
一　文化十四《割書：丑》年正月学問精出年齢ゟ手際
　　　　　　

現代語訳

【右丁】

一　同年九月、当春の御新葬（おしんそう）の御用ならびに御境内（おけいだい）の御用につき、昼夜骨折り相勤めた段（だん）を仰せ出された件。

門次郎（もんじろう）
　　母は同上

一　文化四（卯・1807）年四月、出奔（しゅっぽん）仕った件。【朱書き】

女（むすめ）　　　　　山田幾治遷（やまだいくじせん）の妻
　　母は同上

女　　　　　　　　　　古川治郎左衛門勝利（ふるかわじろうざえもんかつとし）の妻
　　母は同上

女　　　　　　　　　　《寛政九（巳・1797）年十一月誕生。享和元（酉・1801）年十二月二十三日病死。法名・顕光善童女（けんこうぜんどうにょ）。葬所は同上。》

【左丁】

　　母は古川氏の女（むすめ）

女　　　　　　　　　　《寛政十二（申・1800）年十一月誕生。享和二（戌・1802）年二月五日病死。法名・広運童女（こううんどうにょ）。葬所は同上。》
　　母は同上

女　　　　　　　　　　《享和三（亥・1803）年二月誕生。文政五（午・1822）年九月二十三日病死。法名・法誉妙心大姉（ほうよみょうしんだいし）。葬所は同上。》
　　母は同上

岩根満茂（いわねみつしげ）　　　文化二（丑・1805）年九月誕生
　　母は同上

一　文化十四（丑・1817）年正月、学問に精出し、年齢より手際（てぎわ）

英語訳

**[Right folio]**

- In the 9th month of the same year (Bunsei 5, 1822), it was proclaimed that he had worked diligently, day and night, in connection with the spring funeral rites (o-shinsō) and the duties relating to the shrine precincts (o-keidai).

**Monjirō**
　　Mother: same as above

- In the 4th month of the 4th year of Bunka (U, 1807): he absconded (shupponsho). **[Written in red ink]**

**Daughter** — Married to Yamada Ikujisen
　　Mother: same as above

**Daughter** — Married to Furukawa Jirozaemon Katsutoshi
　　Mother: same as above

**Daughter** — *Born in the 11th month of Kansei 9 (Mi, 1797). Died of illness on the 23rd day of the 12th month of Kyōwa 1 (Tori, 1801). Posthumous Buddhist name: Kenkō Zendō-nyō. Place of burial: same as above.*

**[Left folio]**

　　Mother: daughter of the Furukawa clan

**Daughter** — *Born in the 11th month of Kansei 12 (Saru, 1800). Died of illness on the 5th day of the 2nd month of Kyōwa 2 (Inu, 1802). Posthumous Buddhist name: Kōun Dōnyō. Place of burial: same as above.*
　　Mother: same as above

**Daughter** — *Born in the 2nd month of Kyōwa 3 (I, 1803). Died of illness on the 23rd day of the 9th month of Bunsei 5 (Uma, 1822). Posthumous Buddhist name: Hōyo Myōshin Daishi. Place of burial: same as above.*
　　Mother: same as above

**Iwane Mitsushige** — Born in the 9th month of Bunka 2 (Ushi, 1805)
　　Mother: same as above

- In the 1st month of the 14th year of Bunka (Ushi, 1817): for his diligent scholarship, and displaying ability beyond his years…

*(The text continues on the following page.)*