翻刻
【右丁】
祝儀御老中様方御招請ニ付役付被
仰付服代被下置候事
一 同年八月壱人扶持御加増被下置
候事
一 正徳元《割書：卯》年十二月朝鮮人来聘之
節御用精出相勤候ニ付為御褒美金
弐分被下置候事
一 同二《割書：辰》年四月御切符金【朱】四両を石切
符拾石ニ御直被下置候事
一 同三《割書：巳》年正月旧冬より御慶事ニ付
【左丁】
骨折相勤候段御称美被成下候事
一 同四《割書：午》年五月 御理髪御用
御勤被遊候為御祝儀御老中様方
御招請ニ付役付被 仰付服代被下
置候事
一 同五《割書：未》年二月
僊渓院様御逝去被遊候ニ付御用被
仰付相勤候事
一 同年四月御用繁多之処精出宜相
勤候段御称美被成下候事
現代語訳
【右丁】
・（前ページより続き）将軍宣下の祝儀として、御老中様方がご招請なさったことに伴い、役付きを仰せ付けられ、服代を下し置かれた件。
一、同年八月、壱人扶持の御加増を下し置かれた件。
一、正徳元（卯）年十二月、朝鮮人来聘の節、御用に精を出して勤めたことにより、御褒美として金弐分を下し置かれた件。
一、同二（辰）年四月、御切符金四両を石切符拾石にお直し下し置かれた件。
一、同三（巳）年正月、旧冬より御慶事につき、
【左丁】
骨折って勤めた段、御称美くださった件。
一、同四（午）年五月、御理髪の御用をお勤め遊ばされた祝儀として、御老中様方のご招請につき、役付きを仰せ付けられ、服代を下し置かれた件。
一、同五（未）年二月、僊渓院様がご逝去遊ばされたことにつき、御用を仰せ付けられ勤めた件。
一、同年四月、御用繁多の折に精を出してよく勤めた段、御称美くださった件。
英語訳
[Right folio]
・(Continued from the previous page) In connection with the celebration of the Shōgun's investiture proclamation, and with the Senior Councillors (Rōjū) hosting a banquet, [the retainer] was appointed to a designated role and granted a clothing allowance.
One: In the eighth month of that same year, an increase in stipend of one person's ration (hitori-fuchi) was granted.
One: In the twelfth month of Shōtoku 1 (Year of the Rabbit), at the time of the Korean diplomatic mission's visit, [the retainer] diligently performed his duties in service thereof, and as a reward, two bu of gold was granted.
One: In the fourth month of Shōtoku 2 (Year of the Dragon), the stipend certificate (kitte) of four ryō in gold was converted and raised to a rice stipend certificate of ten koku.
One: In the first month of Shōtoku 3 (Year of the Snake), for his labors in connection with the celebratory event since the previous winter,
[Left folio]
his diligent efforts were commended and praised.
One: In the fifth month of Shōtoku 4 (Year of the Horse), in celebration of [the lord's] performing the hair-dressing ceremony, and in connection with the Senior Councillors hosting a banquet, [the retainer] was appointed to a designated role and granted a clothing allowance.
One: In the second month of Shōtoku 5 (Year of the Sheep), upon the passing of Lady Senkeiin, [the retainer] was appointed to perform the required duties and carried them out.
One: In the fourth month of that same year, despite the great volume of official duties, [the retainer] diligently and ably performed his service, and was commended and praised for this.