翻刻
【右丁】
一 享保元《割書：申》年八月三宅孫兵衛方江
徳翁様 紹栴院様御光駕被遊候
節 御前へ被 召出御酒被下置候
事
一 同年九月壱人勤骨折相勤候ニ付
労銀壱枚御増三枚宛被下置之旨
被 仰出候事
一 同年十一月 将軍 宣下御老中様
御招請ニ付役付被 仰付服代被下置候事
一 同二《割書：酉》年四月精出相勤候段御称美被
【左丁】
成下候事
一 同四《割書：亥》年十月朝鮮人来聘御用ニ付骨
折相勤候段御称美被成下候事
一 同五《割書：子》年九月弐石御加増被下置候事
一 同六《割書：丑》年二月
仙苗院様 御婚礼ニ付役付被 仰付服
代被下置候事
一 同七《割書：寅》年七月親願之通御擬作被
召上三石ニ江戸扶持壱人分被下置都合拾
五石五人扶持被成下候事
現代語訳
【右丁】
一、享保元（申）年八月、三宅孫兵衛方へ徳翁様・紹栴院様がご光駕遊ばされた節、御前へ召し出され、御酒を下し置かれた件。
一、同年九月、壱人勤めにて骨折って勤めたことにより、労銀壱枚の増分として三枚宛て下し置く旨を仰せ出された件。
一、同年十一月、将軍宣下につき御老中様のご招請があり、役付きを仰せ付けられ、服代を下し置かれた件。
一、同二（酉）年四月、精を出して勤めた段、御称美くださった件。
【左丁】
一、同四（亥）年十月、朝鮮人来聘の御用につき、骨折って勤めた段、御称美くださった件。
一、同五（子）年九月、弐石の御加増を下し置かれた件。
一、同六（丑）年二月、仙苗院様の御婚礼につき、役付きを仰せ付けられ、服代を下し置かれた件。
一、同七（寅）年七月、親の願いの通り御擬作を召し上げられ、三石と江戸扶持壱人分を下し置かれ、都合拾五石五人扶持を成し下された件。
英語訳
[Right folio]
One: In the eighth month of Kyōhō 1 (Year of the Monkey), when Lord Tokuō and Lady Shōsen'in graced the residence of Miyake Magobei with their visit, [the retainer] was called into their presence and received sake.
One: In the ninth month of that same year, for his diligent service as a single-person duty assignment, it was decreed that his service allowance (rōgin) would be increased by one piece, to be distributed at three pieces per occasion.
One: In the eleventh month of that same year, in connection with the Shōgun's investiture proclamation and the Senior Councillors' banquet, [the retainer] was appointed to a designated role and granted a clothing allowance.
One: In the fourth month of Kyōhō 2 (Year of the Rooster), [the retainer] was commended and praised for his diligent service.
[Left folio]
One: In the tenth month of Kyōhō 4 (Year of the Boar), in connection with the duties surrounding the Korean diplomatic mission's visit, [the retainer] was commended and praised for his diligent efforts.
One: In the ninth month of Kyōhō 5 (Year of the Rat), an increase in stipend of two koku was granted.
One: In the second month of Kyōhō 6 (Year of the Ox), in connection with the wedding ceremony of Lady Senmyōin, [the retainer] was appointed to a designated role and granted a clothing allowance.
One: In the seventh month of Kyōhō 7 (Year of the Tiger), in accordance with the wish of [the retainer's] father/parent, the nominal allotment (gisaku) was rescinded, and in its place three koku plus one person's Edo ration (Edo-fuchi) were granted, amounting in total to fifteen koku and five persons' rations.