諸士系譜　巻之75　を之部9 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　之内御扶持方壱人半分被下置候事
一　同九《割書：子》年十月
　　愿影院様御徒再勤被　仰付候事
女　　　　　《割書：享保十七子年八月廿六日誕生宝暦七丑年七月廿七日弐｜拾六才ニ而病死法名脇月秋隣信女葬所同上》
　　母　同上
甘利和助清顕　　　　矢部治左衛門（保科弾正忠様御家来）某養子
【左丁】
　　母　同上
女　　　　　　　　《割書：宝暦二申年誕生同五亥年九月十五日｜四歳ニ而病死法名露前童女葬所同上》
　　母　樋口氏女
久米之助　　　　　《割書：宝暦五亥年誕生同六子年二月十六日二｜歳ニ而病死法名智法童子葬所同上》
　　母　同上
　

現代語訳

【右丁】
（前頁より続き：病気療養のための御擬作返上期間）
　　のうち、お扶持方一人半分を下し置かれた件

一、同九年（子年）十月、
　　願影院様（松平容頌公）付きの御徒として再勤を仰せ付けられた件

女子　　　（享保十七子年八月二十六日誕生、宝暦七丑年七月二十七日、
　　　　　二十六歳にて病死。法名：脇月秋隣信女。葬所：同上）
　　母：同上

甘利和助清顕　　　矢部治左衛門（保科弾正忠様御家来）某の養子

【左丁】
　　母：同上

女子　　　（宝暦二申年誕生、同五亥年九月十五日、
　　　　　四歳にて病死。法名：露前童女。葬所：同上）
　　母：樋口氏の女（娘）

久米之助　　　（宝暦五亥年誕生、同六子年二月十六日、
　　　　　二歳にて病死。法名：智法童子。葬所：同上）
　　母：同上

英語訳

【Right folio】
(Continued from previous page: During the period of exemption from duties for medical treatment)
　　A stipend of one-and-a-half persons' share of rice rations was granted.

Item: In the ninth year of the same era (Year of the Rat), in the tenth month,
　　He was ordered to resume his duties as an o-kachi (foot soldier) in the service of Lord Gan'ei-in (Matsudaira Katanobu).

Daughter　　　(Born on the twenty-sixth day of the eighth month of Kyōhō 17, Year of the Rat; died of illness on the twenty-seventh day of the seventh month of Hōreki 7, Year of the Ox, at the age of twenty-six. Posthumous Buddhist name: Wakitsuki Shūrin Shinnyо̄. Place of burial: same as above.)
　　Mother: same as above

Amari Kazusuke Kiyoaki — Adopted son of a certain Yabe Jizaemon (a retainer of Lord Hoshina Danjō-no-chū).

【Left folio】
　　Mother: same as above

Daughter　　　(Born in Hōreki 2, Year of the Monkey; died on the fifteenth day of the ninth month of Hōreki 5, Year of the Boar, at the age of four. Posthumous Buddhist name: Rоzen Dōjo. Place of burial: same as above.)
　　Mother: daughter of the Higuchi clan

Kumеnosuke　　　(Born in Hōreki 5, Year of the Boar; died on the sixteenth day of the second month of Hōreki 6, Year of the Rat, at the age of two. Posthumous Buddhist name: Chihō Dōshi. Place of burial: same as above.)
　　Mother: same as above