翻刻
一 同二十未年八月会津 御所替之
節御供仕候処唯今迄被下置候米
五拾俵を御切符拾八石ニ御直被下置
紺屋役銀取立候は無之候ニ付紺屋
とも支配致候様被 仰付候事
一 明暦二申年九月五日病死法名
長運院喜誉浄悦居士葬所
古舘山城安寺
女
母 氏不詳
一 《割書：年月｜不詳》
浄光院様御小性被 召出候事
文右衛門某 別系
母 同上
現代語訳
一、同二十（寛永二十）未年（1643年）八月、会津へのご転封の節にお供をしたところ、これまで賜っていた米五十俵を御切符十八石に改めて下し置かれ、また（会津では）紺屋役銀を取り立てる役がないため、紺屋どもを支配するよう仰せ付けられた。
一、明暦二申年（1656年）九月五日、病死。法名は長運院喜誉浄悦居士。葬所は古舘山・城安寺。
女（娘）
母 氏不詳
一、（年月不詳）
浄光院様の御小姓として召し出された。
文右衛門某 別系（別系譜）
母 同上
英語訳
Item: In the eighth month of the same twentieth year of Kan'ei [the year of the Sheep, 1643], he accompanied [the lord] on the relocation to Aizu. The fifty bales of rice that had been granted to him until that time were converted and newly granted as eighteen koku in official stipend certificates [go-kippū]. As there was no official for collecting the dye-house [kōya] guild silver tax in Aizu, he was ordered to take charge of supervising the dye-houses.
Item: On the fifth day of the ninth month of the second year of Meireki [the year of the Monkey, 1656], he died of illness. His posthumous Buddhist name was Chōun-in Kiyo Jōetsu Koji. His place of burial was Jōan-ji temple at Furudate-yama.
Daughter
Mother: lineage unknown
Item: (Month and year unknown)
She was summoned to serve as a lady's attendant [o-koshō] to Lady Jōkō-in.
Bunuemon [surname unknown] — listed under a separate lineage
Mother: same as above