翻刻
仰付候事
一 同五申年十二月為袴代金年々
壱両宛被下置之旨被 仰出候
事
一 寛保元酉年十二月吟味所御雇
被 仰付骨折料金弐両宛
被下置候事
一 同三亥年閏四月《見せ消ち：□｜先》祖訳在之者
ニ付亡父御擬作拾三石弐人扶持全
被下置吟味所小役人被 召出候事
一 寛延元辰年五月
恭定様初而 御登被遊候ニ付品々
御役任役被 仰付右御用精出相勤
候ニ付為御褒美金弐分被下置候
事
一 宝暦元未年十二月精出相勤候
ニ付御役料弐石被下置候事
一 同十三未年二月精出相勤候ニ付只
今迄之御役料弐石御加増御直被
【下 ヌケヵ】置候事
現代語訳
一 同五申年（元文五年・1740年）十二月、袴代として毎年金一両ずつ下し置かれる旨、仰せ出された。
一 寛保元酉年（1741年）十二月、吟味所御雇いを仰せ付けられ、骨折料として金二両ずつ下し置かれた。
一 同三亥年（1743年）閏四月、先祖に（仕置を受けた）事情がある者であることにつき、亡父の御擬作十三石二人扶持を全て下し置かれ、吟味所小役人として召し出された。
一 寛延元辰年（1748年）五月、恭定様（松平容頌）が初めて御登りになられたことにつき、品々の御役・任役を仰せ付けられ、右の御用を精を出して勤めたことにより、御褒美として金二分を下し置かれた。
一 宝暦元未年（1751年）十二月、精を出して勤めたことにより、役料二石を下し置かれた。
一 同十三未年（1763年）二月、精を出して勤めたことにより、これまでの役料二石に御加増・御直しが下し置かれた（※「下」の下に脱字あり）。
英語訳
- In the 12th month of the 5th year of Genbun (申年, 1740), it was decreed that one ryō of gold per year be granted as hakama-dai (a stipend for formal hakama clothing).
- In the 12th month of the 1st year of Kanpō (酉年, 1741), he was appointed as a hired official (go-yatoi) at the Ginmisho (the domain's investigative/judicial office), and two ryō of gold per year were granted as a labor reward (hone-ori-ryō).
- In the intercalary 4th month of the 3rd year of Kanpō (亥年, 1743), as he was a person whose ancestors had been subject to some disciplinary circumstance, the full amount of his late father's gigi-saku stipend of 13 koku and 2 nin-fuchi was granted to him, and he was summoned to serve as a minor official (ko-yakunin) at the Ginmisho.
- In the 5th month of the 1st year of Kan'en (辰年, 1748), upon the occasion of Lord Kyōjō's (松平容頌, Matsudaira Katanobu) first attendance at the Shogun's court in Edo, various duties and assigned roles were entrusted to him; as he diligently performed these duties, he was rewarded with two bu of gold as a commendation.
- In the 12th month of the 1st year of Hōreki (未年, 1751), for his diligent service, a role stipend (yaku-ryō) of 2 koku was granted.
- In the 2nd month of the 13th year of Hōreki (未年, 1763), for his diligent service, an increase and adjustment (加増・直し) was made to his existing role stipend of 2 koku. [Note: There appears to be a missing character after "御直" in the original manuscript.]