翻刻
一 同年十二月当追鳥狩之節列伍
足並等宜相揃運用無滞段兼
而合体稽古をも致出精候故之義と
被 思召之旨相組一同御賞美被
成下候
但此後も御賞美被成下候事
一 同九申年七月一旨流槍術師
南手伝勤被 仰付右ニ付 御城
御番并居役《見せ消ち：美｜着》到御免被成之旨被
仰出候事
一 同十二亥年七月御供番被
仰付候事
一 同月願之通槍術〆り方勤御免
被成候事
一 同年十二月不時 御登ニ付為
立帰 御供仕罷登候事
一 同十三子年正月 御道中御人
高をも被減置候処無不参精出相
勤候段被 仰出候事
一 同年六月為勤番江戸表ㇸ罷
現代語訳
一、同年（文政八年）十二月、当該追鳥狩の節において、列伍の足並みなどが整い、運用が滞りなく行われたのは、かねてより合体稽古に精を出していたことによるものと思し召され、組全体として一同にご賞美をいただいた。
但し、この後もご賞美をいただいた事。
一、同九年（文政九年・申年）七月、一旨流槍術の南手伝い勤務を仰せ付けられた。これに伴い、御城御番ならびに居役の勤めは免除される旨、仰せ出された事。
一、同十二年（文政十二年・亥年）七月、御供番を仰せ付けられた事。
一、同月、願いの通り槍術の締め方勤めを御免（免除）いただいた事。
一、同年十二月、不時の（突然の）御登城につき、立ち帰りのため御供をして罷り登った事。
一、同十三年（文政十三年・子年）正月、御道中の御人数を減らされていたところ、不参なく精を出して相勤めた段を仰せ出された事。
一、同年六月、勤番のため江戸表へ罷り（出発した事。以下次ページに続く）
英語訳
Item: In the twelfth month of the same year (Bunsei 8), during the falconry hunt (*oidorikari*), the formation and marching were well-ordered and operations proceeded without hindrance. It was declared that this was owing to the group's diligent practice of combined drills (*gattai keiko*), and the entire unit was commended together.
Note: The unit received commendations on subsequent occasions as well.
Item: In the seventh month of Bunsei 9 (Year of the Monkey), he was ordered to serve as an assistant instructor (*minamitetsudan*) in the *Ichishi-ryū* school of spear (*sōjutsu*). In connection with this, it was declared that he would be relieved of his duties as castle guard (*gojō goban*) and resident duty officer (*iryaku*).
Item: In the seventh month of Bunsei 12 (Year of the Boar), he was appointed to serve as an escort guard (*otomobан*).
Item: In the same month, as requested, he was relieved of his duties as head instructor (*shimeri-kata*) of spear techniques.
Item: In the twelfth month of the same year, due to an unscheduled visit to the castle (*fuji ononobori*), he returned and served as an escort for the procession.
Item: In the first month of Bunsei 13 (Year of the Rat), it was declared that he had served diligently without absence, even though the number of personnel for the road procession (*odōchū*) had been reduced.
Item: In the sixth month of the same year, he departed for Edo (*Edo-omote*) to serve on rotation duty (*kinban*)… (continued on next page)