翻刻
母 柴宮氏女
女 《振り仮名：善｜｜マヽ》波弥太夫昭致妻《割書：離｜別》
母 同上
幾左衛門勝郷 《割書：初 幾与進》
母 同上
妻 小嶋源太左衛門勝《見せ消ち：■｜到》女
一柳平大夫直教女
上遠野弥与八隆品女
一 宝暦九卯年閏七月親願
之通初而之 御目見被
仰付候事
一 明和三戌年六月親願之通
現代語訳
母：柴宮氏の女（娘）
女 善波弥太夫昭致の妻（離別）※「善」は底本のまま
母：同上
幾左衛門勝郷 （初名：幾与進）
母：同上
妻：小嶋源太左衛門勝〔到→削除〕の娘
一柳平大夫直教の娘
上遠野弥与八隆品の娘
一 宝暦九卯年（1759年）閏七月、親の願いにより
初めて御目見を
仰せ付けられた。
一 明和三戌年（1766年）六月、親の願いにより
英語訳
Mother: Daughter of the Shibamiya clan
Daughter: Wife of Zenba Yatayū Akimune (divorced) *"Zen" written as per original text
Mother: Same as above
Ikizaemon Katsusato (初名／First name: Ikiyoshin)
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Kojima Gentazaemon Katsu [correction noted in original]
Daughter of Ichiyanagi Heizaemon Naonori
Daughter of Utono Yayohachi Takashina
One entry: In the intercalary seventh month of Hōreki 9, the year of the Rabbit (1759), at his father's petition,
he was granted his first audience
with the lord.
One entry: In the sixth month of Meiwa 3, the year of the Dog (1766), at his father's petition,
[text continues on next page]