諸士系譜　巻之164　な之部6 - 翻刻

翻刻

　　　御番代被　仰付原田又助組ㇸ
　　　入　御城御番相勤候事

　一　安永二巳年三月頭原田又助
　　　病死ニ付跡御役生駒内蔵助【◦組】ニ罷
　　　成候事

　一　同六亥年十月亡父跡式御知行
　　　百石無御相違被下置候事

　一　寛政元酉年四月頭生駒内
　　　蔵助御役御免被成候ニ付跡御役
　　　井深監物組ニ罷成候事

　一　同五丑年九月追鳥狩罷出候
　　　事

　一　同年十二月弟貢存生之内
　　　心懸ヶ貯置候金子弐百三拾壱両
　　　差上度旨申出候段奇特成義ニ
　　　被　思召米四拾弐俵ツヽ永々無
　　　御借上被下置之旨被　仰出
　　　候事

　一　同六寅年四月去秋追鳥狩
　　　之節足並列伍之次第宜相揃
　

現代語訳

御番代を仰せ付けられ、原田又助組へ
　　　入り、御城御番を相勤めた。

一　安永二巳年（1773年）三月、頭（組頭）の原田又助が
　　　病死につき、跡の御役として生駒内蔵助【組】に
　　　なった。

一　同六亥年（1777年）十月、亡父の跡式として御知行
　　　百石を相違なく下し置かれた。

一　寛政元酉年（1789年）四月、頭（組頭）の生駒内
　　　蔵助が御役を御免になったにつき、跡の御役として
　　　井深監物組に罷りなった。

一　同五丑年（1793年）九月、追鳥狩に罷り出た。

一　同年十二月、弟・貢が存命のうちに
　　　心がけ貯えておいた金子二百三十一両を
　　　差し上げたい旨申し出た段が奇特なことと
　　　思し召され、米四十二俵ずつ永々と
　　　御借上なしに下し置く旨を仰せ出された。

一　同六寅年（1794年）四月、去る秋の追鳥狩の
　　　節、足並み・列伍の次第よろしく揃い

英語訳

He was appointed to serve as a guard rotation (番代) and
　　　joined Harada Matasuke's unit, serving as a castle guard.

One entry: In the third month of An'ei 2, the year of the Snake (1773), the unit commander (頭) Harada Matasuke
　　　died of illness, and he was consequently assigned to
　　　the unit of Ikoma Kurannosuke as the successor post.

One entry: In the tenth month of the same sixth year, the year of the Boar (1777), he was granted without alteration
　　　one hundred koku of stipend as the inheritance
　　　from his late father's estate.

One entry: In the fourth month of Kansei 1, the year of the Rooster (1789), as the unit commander
　　　Ikoma Kurannosuke was relieved of his post, he was consequently
　　　assigned to the unit of Ibuka Kenmotsu as the successor post.

One entry: In the ninth month of the same fifth year, the year of the Ox (1793), he participated in the falconry hunt (追鳥狩).

One entry: In the twelfth month of the same year, his younger brother Mitsugu, while still alive,
　　　had diligently saved and set aside 231 ryō in gold,
　　　which he offered to submit [to the domain].
　　　This act was regarded as admirable and praiseworthy,
　　　and it was decreed that 42 bales of rice per year would be
　　　granted to him in perpetuity without any reduction (御借上).

One entry: In the fourth month of the same sixth year, the year of the Tiger (1794), [it was noted that] during the falconry hunt of the previous autumn,
　　　the marching order and formation of the troops were well organized and proper,
　　　[text continues on next page]