翻刻
被 仰付候事
一 同十酉年十二月相州御備場
新規之処精出相勤且登之節
臨時之御用をも相勤候ニ付為御
褒美綿弐把被下置候事
一 同十三子年八月会津勝手
御供番被 仰付候事
一 同年十月為勤番江戸表ㇸ
罷登一陣相勤翌丑五月
御下向御供仕罷下候事
一 同十四丑年五月陣中無不
参精出相勤候段被 仰出候事
一 同年六月御道中御人高
をも被減置候処別而精出相
勤候段被 仰出候事
一 同年八月追鳥狩罷出獲
いたし拝領仕候
但此後合隊稽古之節ともニ
弐度罷出内壱度獲いたし
拝領仕候事
現代語訳
（前頁より続き）仰せ付けられ候事。
一、同十酉年（文化十年・1813年）十二月、相州御備場の新規（新設）の箇所において精を出し相勤め、かつ登り（上洛・江戸登り）の節には臨時の御用をも相勤め候につき、御褒美として綿二把を下し置かれ候事。
一、同十三子年（文化十三年・1816年）八月、会津勝手御供番を仰せ付けられ候事。
一、同年十月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤め、翌丑年（文化十四年・1817年）五月、御下向の御供をいたし罷り下り候事。
一、同十四丑年（文化十四年・1817年）五月、陣中において不参なく精を出し相勤め候段、仰せ出され候事。
一、同年六月、御道中の御人数をも減じ置かれ候処、別して精を出し相勤め候段、仰せ出され候事。
一、同年八月、追鳥狩に罷り出て獲物をいたし、拝領仕り候。
但し、此の後、合隊稽古の節ともに二度罷り出て、内一度獲物をいたし、拝領仕り候事。
英語訳
(Continued from previous page) ...was appointed accordingly.
Item: In the twelfth month of the tenth year of Bunka (1813), the Year of the Rooster, he diligently carried out his duties at the newly established defensive post (o-sonae-ba) in Sōshū (Sagami Province), and additionally performed temporary official duties during the journey up to Edo. In recognition of these efforts, he was awarded two bundles of cotton as a commendation.
Item: In the eighth month of the thirteenth year of Bunka (1816), the Year of the Rat, he was appointed as an escort guard for the Aizu lord's private household (Aizu-katte o-tomo-ban).
Item: In the tenth month of the same year, he traveled up to Edo for rotational duty (kinban) and served in the first unit (ichijin). In the fifth month of the following Year of the Ox (1817), he served as an escort for the lord's return journey (o-gekō) back to the domain.
Item: In the fifth month of the fourteenth year of Bunka (1817), the Year of the Ox, it was formally declared that he had diligently performed his duties throughout the encampment period without a single absence.
Item: In the sixth month of the same year, it was formally declared that, even though the number of personnel in the traveling party had been reduced, he had performed his duties with particular diligence and dedication.
Item: In the eighth month of the same year, he went out for the bird-hunt (o-tori-gari) and made a catch, for which he received a reward from the lord.
Note: After this, on the occasion of combined unit training exercises, he went out twice, and on one of those occasions made a catch, for which he again received a reward from the lord.