翻刻
【右丁】
〆金三両弐分 ■■村
尾なし山の
御払木代
〆金弐百拾九両壱分
■九拾八〆八拾弐文
内
金七拾三両三寸壱■ 平年
残弐拾六〆四百六拾六文 末二日
納■
金八拾両 未七日
両度納
残七拾壱〆四百五十三文
然ニ
金六拾五両三寸三■
四百弐拾九文
内 巳年分
非持時村
金八両 佐藤治源
御勘定調落
同拾七両 横浜行
両■
伊藤四郎兵衛
同壱匁 小原村
太八■
松木代
現代語訳
【右丁】
〆金三両二分 ■■村
尾なし山の
御払木代
〆金二百十九両一分
■九十八〆八十二文
内訳
金七十三両三寸一■ 平年分
残二十六〆四百六十六文 末二日
納■
金八十両 未七日
両度納
残七十一〆四百五十三文
然るに
金六十五両三寸三■
四百二十九文
内訳 巳年分
非持時村
金八両 佐藤治源
御勘定調落
同十七両 横浜行
両■
伊藤四郎兵衛
同一匁 小原村
太八■
松木代
英語訳
[Right folio]
Total: 3 ryō 2 bu ■■ Village
Onashi Mountain
Timber payment
Total: 219 ryō 1 bu
■98 kan 82 mon
Breakdown:
73 ryō 3 sun 1 ■ Ordinary year payment
Remainder: 26 kan 466 mon End of the 2nd day
Payment ■
80 ryō 7th day of the未month
Two installment payments
Remainder: 71 kan 453 mon
However:
65 ryō 3 sun 3 ■
429 mon
Breakdown: Mi year portion
Himochiji Village
8 ryō Satō Jigen
Account settlement/cancellation
Same: 17 ryō Yokohama bound
Both ■
Itō Shirōbei
Same: 1 monme Kohara Village
Tahachi ■
Pine wood payment