翻刻
覚
二月十三日 小原村
入金四両 藤兵衛
銭五貫文 久弥
但七ヶ石■■受取
四月十五日
入金五両弐分 小原村
銭弐貫四百八文 篠花
銀沢受取 伴七
下山田村
吉治郎
七月十二日
入金六両弐分 中方火出村
銀六〆三百三拾弐文 五人■
入金壱両 壱年分 下火出村
百壱貫文 政蔵■
【朱文字 イ】
本■■村
入金六十五両 甚左衛門■
下■■村
入金壱貫文 平四郎
田入沼村
入銭壱貫文 傳左衛門
卯十三日 ■■■■■
【朱文字 イ】
出六拾五両 上■
十四日
【朱文字 ロ】
入十壱両弐分 △ ■■
《見せ消ち：■｜三》〆五百四文 ■■■ ■之
〆
現代語訳
覚
2月13日 小原村
入金4両 藤兵衛
銭5貫文 久弥
ただし7ヶ石■■受取
4月15日
入金5両2分 小原村
銭2貫408文 篠花
銀沢受取 伴七
下山田村
吉治郎
7月12日
入金6両2分 中方火出村
銭6貫332文 五人■
入金1両 1年分 下火出村
101貫文 政蔵■
【朱書き イ】
本■■村
入金65両 甚左衛門■
下■■村
入金1貫文 平四郎
田入沼村
入銭1貫文 傳左衛門
卯13日 ■■■■■
【朱書き イ】
出65両 上■
14日
【朱書き ロ】
入11両2分 △ ■■
《見せ消ち：■｜三》計500文 ■■■ ■之
計
英語訳
Memorandum
February 13th, Obara Village
Received: 4 ryō, Tōbei
5 kan mon in coins, Hisaya
Note: 7 koku ■■ received
April 15th
Received: 5 ryō 2 bu, Obara Village
2 kan 408 mon in coins, Shinohana
Ginzawa received, Banhichi
Shimoyamada Village
Kichijirō
July 12th
Received: 6 ryō 2 bu, Nakakata Hideshi Village
6 kan 332 mon in coins, five persons■
Received: 1 ryō, one year's portion, Shimo-Hideshi Village
101 kan mon, Masazō■
[Red ink: I]
Hon■■ Village
Received: 65 ryō, Jinzaemon■
Shimo■■ Village
Received: 1 kan mon, Heishirō
Tairinuma Village
Received: 1 kan mon in coins, Denzaemon
Rabbit year, 13th day ■■■■■
[Red ink: I]
Disbursed: 65 ryō, Kami■
14th day
[Red ink: Ro]
Received: 11 ryō 2 bu △ ■■
《Crossed out: ■｜three》Total: 500 mon ■■■ ■no
Total