翻刻
出迎相応及挨拶候無程御定番ゟ人数
繰入候様以使者被申越候付承知之旨及直答候而
供之内使申付行列先江立候役人江人数
繰入候様差図申遣順々繰入相済畢而
自分
御城入京橋大御番所江如図立寄候尤
用人下座敷二控罷在候間右用人を目当ニシテ
朱引之通罷越下座敷ニ而刀ヲ取り提ケ
候而大御番所上之間江如図面着座刀を
置御定番幷出役之御目付江人数繰入
相済致
御城入候段申達未明ゟ御出役御大義
存候旨相応及挨拶即刻山里丸小屋江
相越継上下二着替御城代江為届罷越
夫ゟ御定番衆番頭衆加番衆御目付
江も
御城入為案内致直勤候供之者旅装束
ニ而召連候
一京橋大御番所之図
略
現代語訳
出迎えて相応に挨拶を交わした。間もなく御定番から人数を城内に入れるよう使者を通じて申し越されたので、承知した旨を直接返答し、供の者の中から使いを申し付けて、行列の先頭に立つ役人に人数を城内に入れるよう指図を申し遣わした。順々に城内への入場が済み終わって、自分も
城に入り、京橋大御番所に図の通り立ち寄った。もっとも用人は下座敷に控えて待機しているので、その用人を目印として朱引きの通りに進み、下座敷で刀を取り上げて大御番所の上の間に図面の通りに着座し、刀を置いて御定番並びに出役の御目付に人数の城内入場が完了し、城に入った旨を申し上げた。夜明け前からの御出役、誠にご苦労様でございますと、相応に挨拶を交わし、すぐに山里丸小屋に向かい、継ぎの上下に着替えて御城代への届けに参上し、それから御定番衆・番頭衆・加番衆・御目付にも城入りの案内として直接勤めに赴いた。供の者は旅装束で連れて行った。
一、京橋大御番所の図
略