翻刻
【右頁】
諸／症（しよう）を醸出（じようしゆつ、カモシイダス）して非命（ひめい）の死を致す事恐（おそ）るべしなり家（か）大人
深く是を憂（うれひ）予も亦／坐視（ざし、ヰナカラミル）するに忍（しのび）ず其害あるを知て黙（もく）して云（いわ）ざる
は尺位（しい）の誚（そしり）を免れず依（より）て今其／大□（たいがい）を畧（りやく）書して俗（ぞく）の惑（まとひ）を觧（と）き
世の夭札（ようさつ、ワカジニ）を救（すくわ）んことを庻幾（こいねが）ふ且古来より稀（き）痘の方（ほう）多くありといへ
其皆／觧（げ）毒の薬にして徒（いたづら）に児の脾胃（ひい）を損（そん）するのみにして更（さら）に其
効（こう）なきを以て世の人用るもの亦／稀（まれ）なり然（しか）るを牛（きう）痘の如きは稀痘（きとう）
の諸方に比（ひ、タラブル）すれば其害尤正しといへ其世人／偏（ひとへ）に妖言（ようげん）に惑溺（わくでき、マドハサレ）して
殆（ほとん）ど狐狸（こり、キツネタヌキ）に誑（たふらかさ）るゝが如きは長嘆息（ちようたんそく）をなすべきなり凡痘を軽（かろ）くせんと
ならば常に隧道（すいどう、チノミチスヂ）に壅塞（ようそく、トゞコウリ）なからしめ飲食（いんしよく、ノミクヒ）を慎み寒暖（かんだん、サムサアタゝカサ）を節（せつ、ホドヨク）にして
敢（あへ）て温覆（うんふく、アタゝメオホウ）せしめず発生（はつせい）の□（いゆう）気を閉塞（ひそく、トヂフサグ）せしむる事勿（なか）るべし
【左頁】
世の人多く姑息（こそく）の愛（あい）にして偏（ひとへ）に温覆（うんふく）して常に微汗（ひかん、スコシアセ）を取（とる）に至る小
児は純□（じゆんいやう）のものなり清涼（せいりよう、スゞシ）なたれば病なし寒暑（かんしよ）にも馴（なれ）しめされば表（ひよう）
気／実（じつ）せず試（こゝろみ）に貧賎（ひんせん、マヅシキ）の児（じ）を見よ必無病（かならずむびよう）なり児を育（やしな）ふもの深くこの
理（り）を察（さつ）して是を平素（へいそ、ツネ）に慎（つゝし）みて姑息（こそく）の愛にひかるゝ事なかる
べし
文久紀元三月
下谷成通東山本町代地片町
醫官 本道痘疹科 池田鍋仙誌