東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 3

唐詩選画本, [五編]5巻 - 翻刻

唐詩選画本, [五編]5巻 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

【挿絵】   公子行(こうしかう)       劉廷芝(りうていし) 天津橋下陽春水(てんしんけうかやうしゆんのみづ)。天津橋上繁華子(てんしんけうしやうはんくわのこ)。馬声(ばせい) 廻合青雲外(くわいがふすせいうんのほか)。人影揺動緑波裡(じんえいえうどうすりよくはのうち)。緑波清迥(りよくはせいけい) 玉(たまを)為(す)_レ砂(いさごと)。青雲離披錦(せいうんのりひにしきを)作(ナス)_レ霞(かすみと)。 ------------------------------------------------------------------------------- 楽府題(がふだい)にて公子(こうし)は富貴(ふうき)な者(もの)のむす子(こ)ゆへだてなことを云 天津橋(てんしんけう)は繁昌(はんじやう)な処ゆへ 水(みづ)などもあたゝかに春(はる)めきみゆる富人(ふじん)の子共(ことも)が大勢(おほぜい)あちらこちらへ通(とを)り両方(りやうはう)からめぐり あふ空(そら)のけしきものどかに青(あを)〳〵とみゆる大勢(おほぜい)の人通(ひとどを)り陽水(やうすゐ)に影(かげ)がうつり動(うご)くやうにみゆる緑(りよく) 波(は)とうつろひ合(あひ)て霞(かすみ)も錦(にしき)をしいたやうにみゆる ------------------------------------------------------------------------------- 可(べし)_レ憐(あはれむ)楊柳(やうりう)傷(いたましむる)_レ心(こゝろを)樹(き)。可(べし)_レ憐(あはれむ)桃李(たうり)断(たつ)_レ腸(はらわたを)花(はな)。此日(このひ) 遨遊(がうゆう)邀(むかへ)_二美女(びぢよを)_一。此時歌舞(このときかぶ)入(いる)_二娼家(しやうかに)_一。娼家美女(しやうかのびちよ) 鬱金香(うつこんかう)。飛去飛来公子傍(ひきよひらいこうしのかたはら)。 ------------------------------------------------------------------------------- 楊柳(やうりう)桃李(たうり)は美人(びじん)のことをもいへば次(つぎ)の美女(びぢよ)の句(く)を引出(ひきだ)す可(べし)憐(あはれむ)はあいらしいことに云傷心(しやうしん)は