翻刻
一 右之外左之者共へ及沙汰候
山目付えも可申通 黒河内善右衛門
一ノ瀬小左衛門
一ノ瀬金左衛門
日雇頭宿共えも 宮下直七
可申通 伊東嘉藤次
伊藤四郎兵衛
伊藤伴左衛門
伊藤才兵衛
伊藤磯右衛門
溝口村
彦左衛門
宮田北割
孫兵衛
同新田
伊平治
十五日
一 十字藩庁え罷出上元之御祝儀申上候
廿日
一 弁財天橋簀ノ子木弐十六間不足に付
相渡候様局長ゟ御沙汰有之候間左之
者共へ入札申付候処差出候に付局長え
相伺下札中村文右衛門え申付候
記
弁財天橋簀ノ子木入札
但末口五寸長弐間半丸太
現代語訳
一 上記の他に以下の者たちにも連絡した
山目付にも連絡すること 黒河内善右衛門
一ノ瀬小左衛門
一ノ瀬金左衛門
日雇頭宿にも 宮下直七
連絡すること 伊東嘉藤次
伊藤四郎兵衛
伊藤伴左衛門
伊藤才兵衛
伊藤磯右衛門
溝口村
彦左衛門
宮田北割
孫兵衛
同新田
伊平治
十五日
一 藩庁に出向き、新年の御祝儀を申し上げた
二十日
一 弁財天橋の簀の子木二十六間が不足しているため
引き渡すよう局長から指示があったので、以下の
者たちに入札を申し付けたところ、札を差し出してきたので局長に
相談して、下札の中村文右衛門に申し付けた
記
弁財天橋簀の子木入札
ただし末口五寸長二間半の丸太
英語訳
1. In addition to the above, the following individuals were also notified:
Forest inspectors to be notified: Kurokawachi Zen'emon
Ichinose Kozaemon
Ichinose Kinzaemon
Day laborers' lodging houses Miyashita Naoshichi
to be notified: Ito Katoji
Ito Shirobei
Ito Banzaemon
Ito Saibei
Ito Isoemon
Mizoguchi Village
Hikozaemon
Miyata Kitawari
Magobei
Same, Shinden
Iheiji
15th day
1. Went to the domain office to offer New Year's congratulations.
20th day
1. Regarding the shortage of 26 ken of bamboo slat wood for Benzaiten Bridge,
the bureau chief ordered its delivery. I instructed the following
individuals to submit bids, and when they presented their bids, I consulted
with the bureau chief and assigned the work to Nakamura Bunemon, who had the lowest bid.
Record
Bid for Benzaiten Bridge bamboo slat wood
Specifications: logs with 5-sun diameter at the narrow end, 2.5 ken in length