翻刻
《割書：給仕｜小吏》え 同四間
卒 同三間
但父子勤之分は高位之方へ相渡
申度候
右は御藩制御改革に付高に応シ
割合之通相渡申度尤川下ケ之節
出水流木等有之候得《見せ消ち：共｜は》右に准歩合
相立相渡候様仕度此旨奉伺候也
正月 山林方
一 左之通滝沢雅四郎方取扱候段申
聞候間留置候
覚
一 金四百五拾両三分壱朱
銭五百三拾壱文
右は去ル巳年分
一 金弐拾弐両弐分
銭百弐拾弐文
右は午年夏川分
右之通巳午両年御薪方御勘定
御不足之分御足金御払方ゟ受取候様
仕度奉存候也
正月廿八日 滝沢雅四郎
覚
現代語訳
給仕・小吏には 同四間
卒には 同三間
ただし父子で勤務している場合は高位の方に渡したいと思います
右記は藩制改革により禄高に応じて割合の通り渡したく、もっとも川下げの際に出水や流木等があった場合は、右に準じて歩合を立てて渡すようにしたく、この旨をお伺いいたします。
正月 山林方
一 以下の通り滝沢雅四郎方で取り扱った旨を申し聞いたので記録しておく
覚
一 金四百五十両三分一朱
銭五百三十一文
右は去る巳年分
一 金二十二両二分
銭百二十二文
右は午年夏川分
右の通り巳年・午年両年の薪方勘定の不足分について、足金を御払方より受け取るようにしたく存じます。
正月二十八日 滝沢雅四郎
覚
英語訳
For clerks and minor officials: 4 ken of firewood
For foot soldiers: 3 ken of firewood
However, when father and son both serve, we would like to distribute to the one of higher rank.
The above concerns the distribution according to stipend rank in accordance with the domain system reform. Particularly, when there are floods or driftwood during river transport, we would like to establish proportional rates based on the above and distribute accordingly. We humbly request approval of this matter.
First month, Forestry Office
One item: The following has been handled by Takizawa Gashiro, as reported, so it is recorded here.
Memorandum
One: 450 ryo, 3 bu, 1 shu in gold
531 mon in copper coins
The above is for the Mi year
One: 22 ryo, 2 bu in gold
122 mon in copper coins
The above is for the Uma year summer river portion
Regarding the above shortfall in firewood accounts for both the Mi and Uma years, we would like to receive supplementary funds from the disbursement office.
First month, 28th day Takizawa Gashiro
Memorandum