遊庭秘抄 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

遊庭秘抄下　　　　　
鞠勢分并縫様事　　　躰拝手持事
身体作法事　　　　　足踏事
副身鞠事　　　　　　延足事
歸足事　　　　　　　屓鞠事
鞠長事　　　　　　　■開《割書：付向■｜》事
野臥事　　　　　　　乞事
請事　　　　　　　　煎物破子等食事
禄事　　　　　　　　

現代語訳

遊庭秘抄 下巻

蹴鞠の勢いの分類並びに縫い方について　　体の拝礼と手の持ち方について
身体の作法について　　　　　　　　　　　足の踏み方について
副身鞠について　　　　　　　　　　　　　延足について
帰足について　　　　　　　　　　　　　　屓鞠について
鞠長について　　　　　　　　　　　　　　■開（付向■）について
野臥について　　　　　　　　　　　　　　乞いについて
請いについて　　　　　　　　　　　　　　煎じ物や破子などの食事について
禄について

英語訳

Yūtei Hishō (Secret Notes on the Pleasure Garden) - Volume 2

On the classification of kemari ball momentum and sewing methods　　On body bowing and hand positioning
On bodily etiquette　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On foot stepping techniques
On fukushin-mari (auxiliary ball play)　　　　　　　　　　　　On延足 (extended foot technique)
On returning foot technique　　　　　　　　　　　　　　　　　On屓鞠 (bent kemari technique)
On mari-chō (ball leader)　　　　　　　　　　　　　　　　　On ■開 (with annotations: attached direction ■)
On nofushi (field lying)　　　　　　　　　　　　　　　　　On begging/requesting
On receiving requests　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On meals such as decoctions and破子
On stipends/rewards