翻刻
【右頁】
綿（わた）を筯様（はしやう）の物（もの）の端（さき）へ纏（まとひ）薬（くすり）を蘸（ひた）して蝕損（かけ）
たる死肉（しにく）へ擦却（すりつけ）て且（そのうへ）軟帛（やわらかなるわた）にて悪血（わるち）を拭（のちひ）ひ【注】
去（さ）りて右（みぎ）の薬を摻（ふりかけ）べし此薬を用て効（しるし）
なきは定粉（ていふん）《割書：女子の用るおしろひなり｜薬店にては唐土（とうのつち）と云》半両を
加へ同く研（すり）て用（もち）ゆべし用様は前の方と同じ
〖服薬（ふくやく）〗大黄 青黛（せいたい）乾地黄（かんぢわう）《割書：三味 倶（とも）に薬｜店にあり》剉（きざみ）て煎（せん）じ
服或は末（こ）となし白湯（さゆ）にて調（とゝの）へ服（ふく）す又よし
広恵済急方巻下 植田文敬通央寫字
【注 「拭」の振り仮名中の「ち」は「こ(古)」の欠損又は誤ヵ。送り仮名「ひ」は重複】
【左頁】
広恵済急全方三巻凡一十類【⿰⿱米𧰧頁】八十六門門
発以證證繋以方而草卉之形状與灼艾之
孔穴指示以絵図凡暴疹卒痾呼吸存亾之
際医不及延方薬至簡至便而扶危顚於逡
巡拯苦楚于揮霍者蒐羅殆尽焉乃是家厳
数十稔間潭心研精博訪広捜歴試経騐之
所得非趙季敷欧士海胡其重等書徒収採
前人成方之比也俾此書周布寓内城市邨
野家講戸明備旦夕不測之急則免夫夭枉
【〖 〗は隅付き四角囲み線】
現代語訳
【右頁】
綿を箸のような物の先に巻きつけ、薬を浸して、損傷した死肉（壊死した肉）に擦りつけ、さらに柔らかな布で悪血を拭い取って、上記の薬を振りかけるべし。この薬を用いて効果がない場合は、定粉（おしろい。薬店では「唐土（とうのつち）」ともいう）半両を加え、同様に研ってから用いるべし。用い方は前の処方と同じ。
〖服薬〗大黄・青黛・乾地黄（この三味は、いずれも薬店にある）を刻んで煎じて服用する。または末（粉末）にして白湯で溶かして服用するのもよい。
広恵済急方 巻下 植田文敬通央 写字
---
【左頁】（跋文）
広恵済急全方三巻、凡そ十類、〔一〕八十六門。門ごとに証を発し、証ごとに方を繋け、草卉の形状と灼艾の孔穴とは、絵図をもって指し示している。およそ急な発疹・卒中のように、呼吸の間に生死が決まるような際に、医師を招く暇もなく方薬に至極簡便かつ手近な方法で、危急に瀕した者を瞬く間に救い、苦楚に喘ぐ者を迅速に助けるものを蒐羅してほぼ尽くした。これはすなわち、亡き父（家厳）が数十年の間、心を潜め精を研き、広く訪ね、あまねく蒐集し、歴試経験によって得たところであって、趙季敷・欧士海・胡其重らの書が、ただ前人の成方を収採したに過ぎないのとは比べものにならない。この書が国内の都市・農村、家々に広く行き渡り、日々の突然の急難に備えるものとなれば、非業の死（夭枉）を免れることができよう。
英語訳
**[Right Page]**
Wind cotton around the end of a chopstick-like implement, dip it in the medicine, and rub it onto the necrotic (dead) flesh of the affected area. Then wipe away the corrupted blood with a piece of soft cloth, and sprinkle the aforementioned medicine over it. If this medicine proves ineffective, add half a *ryō* (unit of weight) of *teifun* (white face powder; sold at medicine shops under the name *tō no tsuchi*, "Chinese clay"), grind it together, and apply in the same manner as the preceding formula.
**〖Internal Medicine〗** Slice and decoct *daio* (rhubarb root), *seitai* (indigo naturalis), and *kanjio* (dried rehmannia root) — all three of these ingredients are available at medicine shops — and take as a drink. Alternatively, grinding them into a powder and dissolving in hot water is also effective.
*Kōkei Saikyūhō*, Volume 3 (Lower)
— Transcribed by Ueda Bunkei Tsūō
---
**[Left Page]** *(Postface/Colophon)*
The *Kōkei Saikyū Zenpō* in three volumes comprises a total of ten categories and eighty-six sections. Each section opens with the presentation of symptoms, followed by the relevant formulas, and the appearances of medicinal plants as well as the acupoints for moxibustion are illustrated with diagrams. Compiled herein are, as comprehensively as possible, methods that are supremely simple and convenient — enabling one to rescue those in critical danger and relieve those in acute suffering in an instant — for use in cases of sudden rashes, apoplexy, and other emergencies where life and death are decided in a single breath and there is no time to summon a physician or obtain medicines.
This is the fruit of what my late father (*kakigen*, "revered late father") devoted several decades to — immersing his mind, refining his study, inquiring widely, collecting extensively, and verifying through repeated experience. It is not to be compared with the works of such men as Zhao Jifu, Ou Shihai, and Hu Qizhong, which merely gathered together prescriptions already established by earlier practitioners.
Should this book be distributed throughout the land — in cities and villages alike, illuminating every household — and kept in readiness for sudden, unforeseen emergencies at any hour of the day, it shall be hoped that untimely and wrongful deaths (*yōō*) may be prevented.