翻刻
かんけ
此たびはかめはこわれる
かんわなし天水
おけがこしの
まにあい
三條うたじん
なしにしおふ深川辺は
おゝ大火人の
死がいのある
よしもかな
【下段】
法生寺入道
やけの原たちより
みればなさけ
なや右もひたりも
土蔵くづれて
じゆん徳いん
もゝ引もはかづ
はだかで
はい出しあまりに
ひどき地しんなりけり
江戸町数五千三百七十余ヶ町たゞし卅六丁一りにして百四十九リト六丁也此たび地しんに
いたみ候土蔵数御大名様一万一万四千五百八十七とまへ也▲御旗本様十五万七百
四十九とまへ御家人？衆二万四千五百四十八とまへ▲寺院宮共五千八百十八とまへ
町方やけたる土蔵とも十二万五千六百九十六也▲吉原町土蔵四百六十とまへ一ツも
残らずやける惣ノ〆土蔵数卅二万千八百五十八とまへ也出火卅七ヶ所御やしき方
六十一軒やける町諸々〆百廿六やける也新吉原町大みせ小みせ遊女三千六百
七十四人かむろ千百六十八人切みせ女二百六十九人やりて女百十七人女げいしや百卅
七人茶や女四百五十人しろうとや女共〆七千四百七十一人男二千六百五十人
死人千三百七十人余其外諸々死人男女三万五千四百九十余人也めいさいに下？
現代語訳
【上段】
菅家（かんけ）
此たびは亀（かめ）は壊れる
甲（かん）わなし天水
桶が腰の
間に合い
三条右大臣（うたじん）
なしにしおふ深川辺は
おお大火、人の
死骸のある
よしもかな
【下段】
法生寺入道（ほうしょうじにゅうどう）
焼け野原立ちより
見ればなさけ
なや右も左も
土蔵崩れて
順徳院（じゅんとくいん）
股引（ももひき）も履かず
裸で
這い出し、あまりに
ひどき地震なりけり
---
【統計記録】
江戸の町数は五千三百七十余ヶ町、ただし三十六丁を一里として百四十九里と六丁なり。今度の地震にて損傷した土蔵の数は、御大名様一万四千五百八十七棟（まえ）也。御旗本様十五万七百四十九棟。御家人衆二万四千五百四十八棟。寺院・宮ともに五千八百十八棟。町方の焼けた土蔵とも十二万五千六百九十六棟也。吉原町の土蔵四百六十棟は一棟も残らず焼ける。総じめ土蔵数三十二万千八百五十八棟也。出火三十七ヶ所。御屋敷方六十一軒焼ける。町々合わせて百二十六ヶ所焼ける也。新吉原町の大見世・小見世の遊女三千六百七十四人、禿（かむろ）千百六十八人、切見世女二百六十九人、遣手女（やりてめ）百十七人、女芸者百三十七人、茶屋女四百五十人、素人屋女ともで七千四百七十一人、男二千六百五十人。死人千三百七十人余。その外諸々の死人、男女三万五千四百九十余人也。明細は下？（以下略）
英語訳
【Upper Section】
Kanke (Sugawara no Michizane)
This time the turtle（kame）is broken—
no shell to speak of; the rainwater
barrel just barely
made it in time
*(Pun: "kame" means both "turtle" — symbol of good luck — and "jar/pot"; the rainwater barrel [tenmizu-oke] used for firefighting was knocked over by the earthquake.)*
Sanjō Udaijin (Minister of the Right)
What has become of Fukagawa—
a great conflagration, and word
that bodies of the dead
are lying there
【Lower Section】
Hōshōji Nyūdō
Standing amid the burnt-out fields
and looking about — how
pitiful: to the right and left
the storehouses have all collapsed
Juntoku-in
Without even putting on his leggings,
he crawled out naked—
such a terrible
earthquake it was
---
【Statistical Record】
The number of districts (chō) in Edo totals more than 5,370. Calculated at 36 chō per ri, this amounts to 149 ri and 6 chō. The number of storehouses (dozō) damaged in this earthquake: those belonging to the daimyō lords — 14,587 units; those of the hatamoto (bannermen) — 150,749 units; those of the gokenin (housemen) — 24,548 units; temples and shrines combined — 5,818 units; townspeople's burned storehouses — 125,696 units. Of the 460 storehouses in Yoshiwara, not a single one was left unburned. The grand total of storehouses (damaged or destroyed) comes to 321,858 units. Fires broke out in 37 locations. 61 samurai residences burned. A total of 126 locations throughout the various districts burned. In the Shin-Yoshiwara licensed quarter: courtesans (yūjo) of large and small establishments — 3,674 persons; kamuro (young attendants) — 1,168 persons; kiri-mise women — 269 persons; yarite women (brothel matrons/supervisors) — 117 persons; female geisha — 137 persons; teahouse women — 450 persons; amateur-house women and others combined — 7,471 persons; men — 2,650 persons. Deaths: more than 1,370 persons. Deaths elsewhere throughout the city, men and women combined: more than 35,490 persons. Details below? (remainder unclear/cut off)