伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

金銭相場扣 - 翻刻

金銭相場扣 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】 十九日  《割書:五拾五匁| 三分三四厘》      《割書:九匁五分四厘》 廿日   《割書:五匁弐分九厘|  三分》      《割書:九匁| 五分三五厘》 廿一日  《割書:五匁九分| 三分三厘》      《割書:九匁| 五分三厘》 【左丁】 廿二日  《割書:五分匁三分四厘| 四分》      《割書:九匁| 五分三厘》 廿三日  《割書:五分| 三分四九厘》      《割書:九匁| 五分四九厘》 廿四日  《割書:五匁四分三文》      《割書:九匁五分| 五六厘》

現代語訳

【右丁】 十九日  五拾五匁        三分三四厘      九匁五分四厘 廿日   五匁弐分九厘           三分      九匁        五分三五厘 廿一日  五匁九分        三分三厘      九匁        五分三厘 【左丁】 廿二日  五分匁三分四厘           四分      九匁        五分三厘 廿三日  五分        三分四九厘      九匁        五分四九厘 廿四日  五匁四分三文      九匁五分         五六厘

英語訳

【Right folio】 19th day:   55 monme         3 bu 3–4 rin        9 monme 5 bu 4 rin 20th day:   5 monme 2 bu 9 rin              3 bu        9 monme         5 bu 3–5 rin 21st day:   5 monme 9 bu         3 bu 3 rin        9 monme         5 bu 3 rin 【Left folio】 22nd day:   5 [monme?] 3 bu 4 rin              4 bu        9 monme         5 bu 3 rin 23rd day:   5 bu         3 bu 4–9 rin        9 monme         5 bu 4–9 rin 24th day:   5 monme 4 bu 3 mon        9 monme 5 bu         5–6 rin