伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

金銭相場扣 - 翻刻

金銭相場扣 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【右丁】 八日   《割書:五拾五匁| 弐分■弐厘》      《九匁九分七厘》 九日   《割書:五拾五匁| 四分五六厘》      《九匁| 九分八厘》 《見せ消ち:十四日|十日》  《割書:五拾五匁| 九分七厘》      《九匁| 五分五七厘》 【左丁】 十一日  《割書:五拾五匁| 五分九文六厘》      《割書:残る事》     十二日  《割書:五匁六分|   |三文》      《九匁| 五分三文》 十三日  《割書:五拾六匁|  六分三文》 〇    《九匁|  五分弐厘》

現代語訳

【右丁】 八日   《割書:五拾五匁|弐分■弐厘》      《九匁九分七厘》 九日   《割書:五拾五匁|四分五厘六毛》      《九匁九分八厘》 ~~十四日~~十日  《割書:五拾五匁|九分七厘》      《九匁五分五厘七毛》 【左丁】 十一日  《割書:五拾五匁|五分九文六厘》      《割書:残る事》 十二日  《割書:五匁六分|(空白)|三文》      《九匁五分三文》 十三日  《割書:五拾六匁|六分三文》 〇    《九匁五分弐厘》

英語訳

**Right Page** Day 8:  55 monme, 2 bu ■ 2 rin      9 monme, 9 bu, 7 rin Day 9:  55 monme, 4 bu, 5 rin, 6 mō      9 monme, 9 bu, 8 rin ~~Day 14~~ Day 10:  55 monme, 9 bu, 7 rin           9 monme, 5 bu, 5 rin, 7 mō **Left Page** Day 11:  55 monme, 5 bu, 9 mon, 6 rin       (notation: "remainder carried over") Day 12:  5 monme, 6 bu, (blank), 3 mon       9 monme, 5 bu, 3 mon Day 13:  56 monme, 6 bu, 3 mon 〇     9 monme, 5 bu, 2 rin