諸士先祖之記（諸士先祖之記録　四） - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　綱昌公御部屋住ヨリ被召仕候者

【左丁】
　　　　　　　△　樋口

綱昌公御幼少之節ヨリ相勤以後御閉居中相勤御逝去ノ後
吉品公御代元禄十二己卯年被召出
　当樋口喜左衛門安隆《割書：本国下野　生国武蔵｜初名小左衛門》
　　　先祖之儀代々上杉家ノ執権長尾家ニ相勤下野国江川ト
　　　申所領知仕同国菅田ノ砦ニ居住仕候小田原没落以後足
　　　利ニ籠居仕其子齋藤小兵衛足利ノ郷士ニテ罷有其子樋
　　　口小左衛門安信儀松平淡路守殿内樋口善左衛門ト申者
　　　ノ方ヱ養子ニ罷越候処以後実子出生仕ニ付断申達立退
　　　松平右衛門佐殿内樋口喜左衛門ト申者ノ伯父瀧川与三
　　　右衛門ト申者江戸御旗本ニテ相勤罷有候此者ノ方ヱ罷
　　　越養育ヲ受罷有候内放シ討ヲ頼マレ両度迄首尾能仕候
　　　其後松平但馬守様御内手塚又右衛門ト申者口入仕
　　　昌勝公ヱ被召出相勤以後病死仕候其子当喜左衛門安隆
　　　幼少之時跡目被下以後寛文七丁未年　綱昌公御幼少之

現代語訳

【右丁】
綱昌公が部屋住みの時から召し使われていた者

【左丁】
△樋口

綱昌公の幼少の頃から勤め、その後御閉居中も勤め、御逝去の後、吉品公の御代元禄十二年己卯年（1699年）に召し出された。
現在の樋口喜左衛門安隆《本国は下野、生国は武蔵、初名は小左衛門》
先祖については、代々上杉家の執権である長尾家に仕え、下野国江川という所領を知行し、同国菅田の砦に居住していた。小田原攻めの後、足利に籠居し、その子齋藤小兵衛は足利の郷士であった。その子樋口小左衛門安信は、松平淡路守殿の家臣である樋口善左衛門という者の元へ養子に行ったが、その後実子が生まれたため、断りを申し上げて立ち退いた。松平右衛門佐殿の家臣樋口喜左衛門という者の伯父である瀧川與三右衛門という者が江戸の旗本として勤めていたので、この者の元へ行き養育を受けていたところ、仇討ちを頼まれ、二度まで首尾よく果たした。その後、松平但馬守様の家臣手塚又右衛門という者の口利きにより昌勝公に召し出され勤めたが、その後病死した。その子である現在の喜左衛門安隆は幼少の時に跡目を下され、その後寛文七年丁未年（1667年）に綱昌公の幼少の

英語訳

【Right page】
Those who served Lord Tsunamasa from when he was a younger son living in his father's house

【Left page】
△Higuchi

He served from Lord Tsunamasa's childhood, continued to serve during his period of retirement, and after his death was summoned by Lord Yoshishina in the 12th year of Genroku, year of the Metal Rabbit (1699).
The current Higuchi Kizaemon Yasutaka 《native province: Shimotsuke, birth province: Musashi, original name: Kozaemon》
Regarding his ancestors: for generations they served the Nagao family, who were regents (shikken) to the Uesugi family, held the fief of Egawa in Shimotsuke Province, and resided at the fortress of Sugata in the same province. After the fall of Odawara, they took refuge in Ashikaga, and his son Saito Kohyoe was a country samurai of Ashikaga. His son Higuchi Kozaemon Yasunobu went as an adopted son to a man named Higuchi Zenzaemon who served Lord Matsudaira Awaji-no-kami, but after a biological son was born to that family, he apologized and withdrew. Takigawa Yosanzaemon, the uncle of a man named Higuchi Kizaemon who served Lord Matsudaira Uemon-no-suke, was serving as a hatamoto in Edo. He went to this man and received upbringing from him, during which time he was asked to carry out revenge killings, which he accomplished successfully twice. Later, through the good offices of a man named Tezuka Mataemon who served Lord Matsudaira Tajima-no-kami, he was summoned by Lord Masakatsu and served him, but later died of illness. His son, the current Kizaemon Yasutaka, was granted succession while still young, and later in the 7th year of Kanbun, year of the Fire Sheep (1667), during Lord Tsunamasa's childhood...