翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 栗崎
光通公御代寛文六丙午年被召出
●栗崎道喜正勝《割書：本国肥後 生国肥前｜姓知》
父栗崎道喜正元ト申者南蛮国天川エ九歳ニテ渡り三十
有余歳迄罷有帰朝之後肥前国長崎ニ罷有外科仕候
吉品公御代貞享三丙寅年被召出
養子
当栗崎道察佳牛《割書：生国肥前｜実父松浦肥前守殿家来寺田七郎兵衛》
父道喜正勝儀実子無之延宝三乙卯年願申上養子ニ仕億
候処父道喜儀貞享三丙寅年御新規之節御暇被下追而道
察儀被召出候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 栗崎
光通公の御代、寛文六年丙午年（1666年）に召し出される。
●栗崎道喜正勝《注記：本国は肥後、生国は肥前｜姓は知られている》
父は栗崎道喜正元と申す者で、南蛮国天川に九歳で渡り、三十
有余歳まで滞在し、帰朝の後、肥前国長崎に住んで外科医を務めた。
吉品公の御代、貞享三年丙寅年（1686年）に召し出される。
養子
当代 栗崎道察佳牛《注記：生国は肥前｜実父は松浦肥前守殿の家来寺田七郎兵衛》
父道喜正勝は実子がなく、延宝三年乙卯年（1675年）に願い出て養子とした
ところ、父道喜は貞享三年丙寅年（1686年）の御新規の節に御暇を下され、続いて道
察が召し出された。
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Kurizaki
During Lord Mitsumichi's reign, summoned in Kanbun 6, year of hinoe-uma (1666).
●Kurizaki Dōki Masakatsu《Note: Original province Higo, birth province Hizen｜Surname known》
His father was called Kurizaki Dōki Masamoto, who went to the southern barbarian country of Tengawa at age nine, stayed there for over thirty
years, and after returning to Japan, lived in Nagasaki in Hizen province and practiced surgery.
During Lord Yoshishina's reign, summoned in Jōkyō 3, year of hinoe-tora (1686).
Adopted son
Current Kurizaki Dōsatsu Yoshiushi《Note: Birth province Hizen｜Biological father Terada Shichirōbei, retainer of Lord Matsuura Hizen-no-kami》
Father Dōki Masakatsu had no biological son, so in Enpō 3, year of kinoto-u (1675), he petitioned to adopt him as his son.
However, father Dōki was granted leave during the new appointments in Jōkyō 3, year of hinoe-tora (1686), and subsequently Dō-
satsu was summoned.