諸士先祖之記（諸士先祖之記録　四） - 翻刻

翻刻

　吉品公御代宝永四丁亥年跡知被下
　　養子
　　当　和田長左衛門貴英《割書：生国越前｜実父丹羽安左衛門吉次》

　　　　　△　真下
　光通公御代明暦年中被召出支幹不知
　　●真下宗円《割書：本国甲斐　生国武蔵｜姓不知》
　　　　父増田新左衛門ト申者武田信玄ニ相勤候由以後称号ヲ
　　　　真下ニ相改候宗円儀幼年ヨリ医師ニ罷成塙芳啓院宗悦
　　　　ノ門弟ニテ候
　綱昌公御代延宝八庚申年跡知被下以後
　吉品公御代貞享三丙寅年御暇被下翌年秋被召返
　　当真下宗円寿庵《割書：生国武蔵》

現代語訳

吉品公の御代、宝永四年丁亥年（1707年）に跡知を下される。
　養子
　当代　和田長左衛門貴英《注記：生国は越前｜実父は丹羽安左衛門吉次》

　　　　　△　真下
光通公の御代、明暦年中（1655-1658年）に召し出されたが、支族の詳細は不明。
　●真下宗円《注記：本国は甲斐、生国は武蔵｜姓は不明》
　　　　父は増田新左衛門と申す者で、武田信玄に仕えていたという。その後称号を
　　　　真下に改めた。宗円は幼年より医師となり、塙芳啓院宗悦の
　　　　門弟である。
綱昌公の御代、延宝八年庚申年（1680年）に跡知を下される。その後
吉品公の御代、貞享三年丙寅年（1686年）に御暇を下されるが、翌年秋に召し返される。
　当代　真下宗円寿庵《注記：生国は武蔵》

英語訳

During Lord Yoshishina's reign, granted succession rights in Hōei 4, year of hinoto-i (1707).
　Adopted son
　Current　Wada Chōzaemon Takahide《Note: Birth province Echizen｜Biological father Niwa Yasazaemon Yoshitsugu》

　　　　　△　Mashimo
During Lord Mitsumichi's reign, summoned during the Meireki years (1655-1658), but branch family details unknown.
　●Mashimo Sōen《Note: Original province Kai, birth province Musashi｜Surname unknown》
　　　　His father was called Masuda Shinzaemon, who served Takeda Shingen. Later he
　　　　changed his family name to Mashimo. Sōen became a physician from childhood and was a
　　　　disciple of Hanawa Hōkei-in Sōetsu.
During Lord Tsunamasa's reign, granted succession rights in Enpō 8, year of kanoe-saru (1680). Later,
during Lord Yoshishina's reign, granted leave in Jōkyō 3, year of hinoe-tora (1686), but summoned back the following autumn.
　Current　Mashimo Sōen Jūan《Note: Birth province Musashi》