翻刻
吉品公於吉江御領被召出面々
浦上十左衛門茂昭
転出于前
△ 浅見 松山
吉品公於吉江慶安三庚寅年被召出
●浅見徳右衛門重利《割書：本国近江 生国越前｜姓不知》
重利曾祖父浅見五左衛門重網儀京極高清入道環山寺殿
ニ仕へ其後浅井家ニ罷有候重網嫡子浅見籐五郎重兼浅
井家滅亡以後田中兵部大輔殿《割書：吉政》同民部大輔殿《割書：長｜顕》家ニ
仕へ彼家断絶之後越前府中エ罷越浪人ニテ相果候其子
塚谷四郎兵衛重由故有テ称号ヲ改塚谷ニ罷成候重利父
ニテ候本多伊豆守富正代ヨリ同内蔵助昌長代迄相勤候
吉品公御代元禄四辛未年跡知被下
本当浅見徳右衛門重休《割書：生国越前》
現代語訳
吉品公が吉江の御領地で召し出された人々
浦上十左衛門茂昭
前に転出
△ 浅見 松山
吉品公が吉江において慶安三年庚寅の年に召し出された
●浅見徳右衛門重利《本国近江 生国越前｜姓不明》
重利の曽祖父である浅見五左衛門重網は、京極高清入道環山寺殿
に仕え、その後浅井家に仕えていた。重網の嫡子である浅見藤五郎重兼は、浅
井家滅亡の後、田中兵部大輔殿《吉政》、同民部大輔殿《長顕》の家に
仕え、その家が断絶した後、越前府中へ移って浪人として生涯を終えた。その子
塚谷四郎兵衛重由は、事情があって称号を改め塚谷となった。重利の父
である。本多伊豆守富正の代から同内蔵助昌長の代まで勤めた。
吉品公の御代、元禄四年辛未の年に跡知を下された
本当浅見徳右衛門重休《生国越前》
英語訳
People summoned by Lord Yoshishina at his domain of Yoshie
Urakami Jūzaemon Shigeaki
Previously transferred out
△ Asami Matsuyama
Summoned by Lord Yoshishina at Yoshie in the third year of Keian, year of the Metal Tiger (1650)
●Asami Tokuemon Shigetoshi《Original province: Ōmi Birth province: Echizen｜Surname unknown》
Shigetoshi's great-grandfather Asami Gozaemon Shigetsuna served
Kyōgoku Takakiyo, the lay priest Kanzan-ji-dono, and later served the Asai family.
Shigetsuna's eldest son Asami Tōgorō Shigekane, after the fall of the Asai family,
served the houses of Tanaka Hyōbu-dayū-dono《Yoshimasa》and the same Minbu-dayū-dono《Nagaaki》.
After those houses were abolished, he moved to Fuchū in Echizen and died as a masterless samurai.
His son Tsukaya Shirōbee Shigeyoshi changed his title to Tsukaya for certain reasons.
He was Shigetoshi's father and served from the time of Honda Izu-no-kami Tomimasa
through the time of the same Kuranosuke Masanaga.
In Lord Yoshishina's reign, in the fourth year of Genroku, year of the Metal Sheep (1691), he was granted hereditary stipend
Truly Asami Tokuemon Shigekyū《Birth province: Echizen》