翻刻
吉品公御代元禄十三癸辰【庚辰の間違いか】年被召出
当松山半左衛門格重《割書：称号越前｜称号用母方》
△ 小寺
吉品公於吉江延宝元癸丑年
被召出
●当小寺作左衛門義則《割書：本国播磨 生国因幡｜姓不知》
先祖不知祖父小寺善兵衛ト申者松平土佐守殿ニ罷有父
小寺佐左衛門ト申者ハ木下右衛門大夫殿ニ罷有以後暇
ヲ取浪人之内病死仕候義則儀向井故将監殿所持ヲ以
吉品公被召出候
吉邦公御代正徳二壬辰年
被召出
当 小寺豊蔵義知《割書：生国武蔵》
現代語訳
吉品公の御代、元禄十三年癸辰【庚辰の間違いか】年に召し出された
当松山半左衛門格重《称号越前｜称号は母方を用いる》
△ 小寺
吉品公が吉江において延宝元年癸丑年に
召し出された
●当小寺作左衛門義則《本国播磨 生国因幡｜姓不明》
先祖は不明。祖父小寺善兵衛と申す者は松平土佐守殿に仕えていた。父
小寺佐左衛門と申す者は木下右衛門大夫殿に仕えていたが、その後暇
をもらい浪人の身で病死した。義則は向井故将監殿の推挙により
吉品公に召し出された。
吉邦公の御代、正徳二年壬辰年に
召し出された
当 小寺豊蔵義知《生国武蔵》
英語訳
Summoned in Lord Yoshishina's reign, in the 13th year of Genroku, year of the Water Dragon [possibly an error for Metal Dragon] (1700)
Current Matsuyama Hanzaemon Kakunori《Title: Echizen｜Uses maternal family title》
△ Kodera
Summoned by Lord Yoshishina at Yoshie in the first year of Enpō, year of the Water Ox (1673)
●Current Kodera Sakuzaemon Yoshinori《Original province: Harima Birth province: Inaba｜Surname unknown》
Ancestors unknown. Grandfather named Kodera Zenbee served Matsudaira Tosa-no-kami-dono. Father
named Kodera Sazaemon served Kinoshita Uemon-dayū-dono, but later
received dismissal and died of illness while masterless. Yoshinori was
summoned by Lord Yoshishina through the recommendation of the late Mukai Shōgen-dono.
Summoned in Lord Yoshikuni's reign, in the second year of Shōtoku, year of the Water Dragon (1712)
Current Kodera Toyozō Yoshitomo《Birth province: Musashi》