翻刻
衛名ヲ三右衛門ト相改候慶長十九年大阪御陣之時彼地
一揆ヲ発シ地下人敵ニ成候趣片桐東市正茨木ノ居城ヨ
リ申越三右衛門其頃上方筋ノ御代官相勤在京仕候故早
速茨木ェ出張仕追々加勢ヲ待付 両御所様伏見御着座
前後彼地ニ罷有候段 両御所様達 上聞神妙ノ趣
上意被成下候其後 台徳院様御代駿河大納言様ェ御
附人ニ成甲斐駿河ノ総郡代被 仰付此時三千五百石御
加増被下都合五千石 御朱印頂戴仕候駿河様落去以後
相馬大膳亮殿ェ御預二罷成於彼方相果候其子村上次郎
左衛門三正 台徳院様御代寛永二年父吉正本知被下候
三正嫡子三右衛門正尚家督相継子孫今以江戸表罷有候
三太夫正峯儀ハ三正二男ニテ候
吉品公御代寛永二乙酉年被召出 吉邦公御代享保二丁酉年跡地被下
当村上喜内正甫《割書：生国越前》
△ 堀
光通公御代寛文五乙巳年
被召出
●堀新左衛門直成《割書：本国美濃 生国常陸｜姓藤原》
先祖利仁将軍八代ノ孫堀権大夫秀高後裔代々住美濃国
堀掃部大夫秀信ニ至テ厚見郡之内赤鍋ヲ領ス斎藤山城
守道三ニ属シ後又池田郡ノ内壱万石ヲ領ス秀信嫡子堀
太朗左衛門秀重度々戦功有之
《割書：此時尾張浪人奥田三右衛門ト云者秀重ヲ頼一｜罷越ニ付召置以後附与称号堀監物直政ト号ス》
秀重子堀允太郎秀政若年之頃信長公ニ仕へ於戦場自身
高名仕剋赤威ノ甲冑ニ沢辺ノ菖蒲ヲ手自添テ給リ能
勝負ニ利アレト称美有之《割書：依之堀家赤色之甲冑又以菖｜蒲為印》
《割書：并濃州不破村ノ竹為吉例｜指物竿ニ用之》
江州佐和山ノ城ヲ預リ其後天正十三乙酉年八月丹羽五
郎左衛門尉長重ト代リ越前ヲ領ス同十八庚寅年北条家
追討之時向相州山中城於陣営病死ス秀政子堀久太郎秀
治《割書：後任左｜衛門督》慶長二丁酉年越前ヨリ越後国高田エ移ル秀治子
現代語訳
衛の名を三右衛門と改めた。慶長十九年の大坂の陣の時、かの地で一揆を発し、地下人が敵となった旨を片桐東市正が茨木の居城より申し越した。三右衛門はその頃上方筋の御代官を相勤め在京していたため、早速茨木へ出張し、追々加勢を待ち受けた。両御所様（徳川秀忠・家康）の伏見御着座の前後にかの地に罷り在った段を両御所様が上聞に達し、神妙の趣として上意を成し下された。その後、台徳院様（徳川秀忠）御代に駿河大納言様（徳川忠長）へ御附人となり、甲斐・駿河の総郡代を仰せ付けられた。この時三千五百石の御加増を下され、都合五千石の御朱印を頂戴した。駿河様の失脚以後、相馬大膳亮殿へ御預けとなり、かの方にて相果てた。その子村上次郎左衛門三正は、台徳院様御代の寛永二年に父吉正の本知を下された。三正の嫡子三右衛門正尚が家督を相続し、子孫は今以て江戸表に罷り在る。三太夫正峯は三正の二男である。
吉品公御代寛永二年（乙酉年）に召し出され、吉邦公御代享保二年（丁酉年）に跡地を下された
現在の村上喜内正甫《出生国：越前》
△ 堀
光通公御代寛文五年（乙巳年）に召し出された
●堀新左衛門直成《本国：美濃、出生国：常陸、姓：藤原》
先祖は利仁将軍八代の孫堀権大夫秀高の後裔で、代々美濃国に住んだ。堀掃部大夫秀信に至って厚見郡の内の赤鍋を領した。斎藤山城守道三に属し、後にまた池田郡の内一万石を領した。秀信の嫡子堀太郎左衛門秀重は度々戦功があった。
《この時尾張の浪人奥田三右衛門という者が秀重を頼って罷り越したため召し置き、以後附与して堀監物直政と号した》
秀重の子堀允太郎秀政は若年の頃信長公に仕え、戦場において自身高名を仕った刻、赤威の甲冑に沢辺の菖蒲を手自ら添えて給わり、「能く勝負に利あれ」と称美があった。《これにより堀家は赤色の甲冑、また菖蒲を印とする》《並びに濃州不破村の竹を吉例として指物竿に用いる》
江州佐和山の城を預かり、その後天正十三年（乙酉年）八月、丹羽五郎左衛門尉長重と代わって越前を領した。同十八年（庚寅年）北条家追討の時、相州山中城に向かい陣営にて病死した。秀政の子堀久太郎秀治《後に左衛門督に任ず》は慶長二年（丁酉年）越前より越後国高田へ移った。秀治の子
英語訳
...changed his name to Sanemon. In the 19th year of Keicho (1614) during the Siege of Osaka, when an uprising broke out in that region and the common people became enemies, Katagiri Tōichimasa sent word from his castle at Ibaraki. Since Sanemon was serving as regional administrator (daikan) for the Kamigata area and was residing in Kyoto at that time, he quickly dispatched to Ibaraki and awaited reinforcements. The fact that he was present in that region before and after both Lords (Tokugawa Hidetada and Ieyasu) arrived at Fushimi reached their ears, and they issued a commendation for his admirable conduct. Later, during the reign of Lord Taitokuin (Tokugawa Hidetada), he became an attendant to Lord Suruga Dainagon (Tokugawa Tadanaga) and was appointed as chief administrator of Kai and Suruga provinces. At this time he was granted an additional 3,500 koku, receiving a vermillion seal for a total of 5,000 koku. After Lord Suruga's downfall, he was placed under the custody of Lord Soma Daizen-no-suke and died there. His son Murakami Jirō Zaemon Mitsumasa was granted his father Yoshimasa's original domain in the 2nd year of Kan'ei during Lord Taitokuin's reign. Mitsumasa's eldest son Sanemon Masanao succeeded to the family headship, and his descendants remain in Edo to this day. Santayu Masamine was Mitsumasa's second son.
Summoned to service in the 2nd year of Kan'ei (1625, Year of the Wood Rooster) during Lord Yoshishina's reign, granted succession rights in the 2nd year of Kyōhō (1717, Year of the Fire Rooster) during Lord Yoshikuni's reign:
Current Murakami Kinai Masamoto《Birthplace: Echizen Province》
△ Hori
Summoned to service in the 5th year of Kanbun (1665, Year of the Wood Snake) during Lord Mitsumichi's reign:
●Hori Shinzaemon Naoshige《Original domain: Mino Province, birthplace: Hitachi Province, family name: Fujiwara》
His ancestor was a descendant of Hori Gondayu Hidetaka, eighth-generation grandson of General Toshihito, and for generations lived in Mino Province. When it came to Hori Kambu Dayu Hidenobu, he held Akanabe within Atsumi District. He served under Saito Yamashiro-no-kami Dosan and later also held 10,000 koku within Ikeda District. Hidenobu's eldest son Hori Tarō Zaemon Hideshige had numerous military achievements.
《At this time, a Owari rōnin named Okuda Sanemon came to rely on Hideshige, so he was retained and later given the name Hori Kenmotsu Naomasa》
Hideshige's son Hori Suketarō Hidemasa served Lord Nobunaga in his youth, and when he distinguished himself on the battlefield, he was given red-threaded armor with irises from Sawabe personally added by hand, with the commendation "May you have advantage in battle." 《Therefore the Hori family uses red-colored armor and irises as their crest》《Also, bamboo from Fuwa Village in Mino Province is used as an auspicious custom for banner poles》
He was entrusted with Sawayama Castle in Omi Province, and later in the 13th year of Tenshō (1585, Year of the Wood Rooster), in the eighth month, he replaced Niwa Gorō Zaemon-no-jō Nagashige and ruled Echizen. In the 18th year (1590, Year of the Metal Tiger), during the campaign against the Hōjō family, he headed toward Yamanaka Castle in Sagami Province and died of illness in camp. Hidemasa's son Hori Kyūtarō Hideharu《later appointed as Saemon-no-kami》moved from Echizen to Takada in Echigo Province in the 2nd year of Keichō (1597, Year of the Fire Rooster). Hideharu's son...