諸士先祖之記（諸士先祖之記録　四） - 翻刻

翻刻

　吉品公前御代於福井被召出面々

　　　　△　桑山
　吉品公御代延宝四丙辰年被召出
　　●　桑山宗庵政甫《割書：本国尾張　生国山城｜俗名桑山十右衛門》
　　　　先祖桑修理大夫従五位下藤原重晴ト申者剃髪之後果法
　　　　院治部卿法印宗栄ト申候秀吉公ニ奉仕柴田勝家ト江北　　　
　　　　ニ挑之節修理大夫儀志津嵩ノ辺ノ城ヲ守罷有候其後大
　　　　和大納言秀長卿ニ仕へ濃州妹尾城攻ノ時重晴儀先登仕
　　　　又紀州山城ヲ伐ノ時重晴自身ノ高名首級ヲ得秀長卿感
　　　　状ヲ賜後紀州和歌山ノ城ニ移ル知県三万石領之文禄四
　　　　年関白秀次卿陰謀之時秀吉公ヨリ伏見城大手ノ番ヲ法
　　　　印ニ勤メシム其品秀吉公ノ心ニ応シ知行壱万石ヲ賜フ
　　　　其他泉州ニ有之慶長五庚子年石田三成反叛ノ時
　　　　権現様ヨリ御書ヲ法印并其子桑山修理大夫一晴ニ被下
　　　　紀州和歌山ノ城ヲ守ラシム其子桑山市左衛門重政儀ハ

現代語訳

吉品公の前の御代において福井で召し出された面々

　　　　△　桑山

吉品公の御代、延宝四年丙辰年（1676年）に召し出された
　　●　桑山宗庵政甫《割書：本国は尾張、生国は山城｜俗名は桑山十左衛門》
　　　　先祖の桑修理大夫従五位下藤原重晴という者が剃髪の後、果法
　　　　院治部卿法印宗栄と申した。秀吉公に奉仕し、柴田勝家と江北
　　　　で戦った際、修理大夫は志津嵩の辺りの城を守っていた。その後、大
　　　　和大納言秀長卿に仕え、美濃国妹尾城攻めの時、重晴は先陣を務め、
　　　　また紀州の山城を攻めた時、重晴は自身の武功により首級を得て、秀長卿から感
　　　　状を賜った。後に紀州和歌山の城に移り、知行三万石を領した。文禄四
　　　　年（1595年）、関白秀次卿の陰謀の時、秀吉公より伏見城大手の番を法
　　　　印に勤めさせた。その働きが秀吉公の心に適い、知行一万石を賜った。
　　　　その他に泉州にも所領があった。慶長五年庚子年（1600年）石田三成反乱の時、
　　　　徳川家康様より御書を法印並びにその子桑山修理大夫一晴に下され、
　　　　紀州和歌山の城を守らせた。その子の桑山市左衛門重政は

英語訳

Those summoned to Fukui during the previous reign before Lord Yoshishina

　　　　△　Kuwayama

Summoned in the fourth year of Enpō, year of the Fire Dragon (1676) during Lord Yoshishina's reign
　　●　Kuwayama Sōan Masasuke 《margin note: home province Owari, birth province Yamashiro｜secular name Kuwayama Jūzaemon》
　　　　His ancestor, Kuwayama Shuri-dayū Junior Fifth Rank Lower Fujiwara no Shigeharu, after taking Buddhist vows became known as
　　　　Kahōin Jibu-kyō Hōin Sōei. He served Lord Hideyoshi, and when fighting Shibata Katsuie in northern Ōmi,
　　　　Shuri-dayū was defending a castle in the Shizudake area. Later he served
　　　　Yamato Dainagon Hidenaga, and during the attack on Senoo Castle in Mino Province, Shigeharu led the vanguard.
　　　　Also, when attacking mountain castles in Kii Province, Shigeharu achieved military distinction by taking enemy heads, and received a commendation
　　　　from Lord Hidenaga. Later he moved to Wakayama Castle in Kii Province and was granted a fief of 30,000 koku. In the fourth year of Bunroku
　　　　(1595), during the conspiracy of Kampaku Hidetsugu, Hideyoshi assigned the Hōin
　　　　to guard the main gate of Fushimi Castle. This service pleased Hideyoshi and he was granted a fief of 10,000 koku.
　　　　He also held lands in Izumi Province. In the fifth year of Keichō, year of the Metal Rat (1600), during Ishida Mitsunari's rebellion,
　　　　Tokugawa Ieyasu sent official letters to the Hōin and his son Kuwayama Shuri-dayū Kazuharu,
　　　　ordering them to defend Wakayama Castle in Kii Province. His son Kuwayama Ichizaemon Shigemasa