翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 小島
吉品公御代延宝三乙卯年被召出
●小島良甫貞絽《割書：本国近江 生国山城｜姓不知》
曾祖父小島宗印安貞儀森中将様同内記様ニ相勤罷有候
其子小島良琢貞勝儀延寿院玄朔法印弟子ニ罷成医業相
勤候処壮年ニテ相果其子小島良甫貞絽其頃幼年ニテ家
業相伝不仕祖父宗印養育ニテ成長仕古田織部流茶道稽
古仕後千氏宗旦弟子ニ罷成京都ニ罷有候処 吉品公森
家御由緒ヲ以被及 聞食被召出候
吉品公御代元禄二己巳年被召出
同御代元禄十一戊寅年跡目被下
当小島宗津方絽《割書：生国山城》
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 小島家
吉品公の御代、延宝三年乙卯年（1675年）に召し出された
● 小島良甫貞絽《割書：本国近江 生国山城｜姓不明》
曾祖父小島宗印安貞は森中将様と同内記様にお仕えしていた
その子小島良琢貞勝は延寿院玄朔法印の弟子となり医業に
従事していたが、壮年で亡くなり、その子小島良甫貞絽はその頃
幼年で家業を継承せず、祖父宗印の養育で成長し、古田織部流茶道を
学んだ後、千氏宗旦の弟子となり京都にいたところ、吉品公が森
家との御由緒によってお聞き及びになり召し出された
吉品公の御代、元禄二年己巳年（1689年）に召し出された
同じ御代の元禄十一年戊寅年（1698年）に跡目を下された
当代 小島宗津方絽《割書：生国山城》
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Kojima family
Summoned in the third year of Enpō, year of the Wood Rabbit (1675) during Lord Yoshishina's reign
● Kojima Ryōho Sadaro 《margin note: original province Ōmi, birth province Yamashiro｜surname unknown》
Great-grandfather Kojima Sōin Yasusada served Lord Mori Chūjō-sama and Lord Dōnai-ki-sama
His son Kojima Ryōtaku Sadakatsu became a disciple of Hōin Gensaku of Enjuin and practiced
medicine, but died in his prime. His son Kojima Ryōho Sadaro was still young at that time
and did not inherit the family profession. Raised by his grandfather Sōin, he grew up and studied
the Furuta Oribe school of tea ceremony, then became a disciple of Sen-shi Sōtan and was in Kyoto when Lord Yoshishina
heard of him through connections with the Mori family and summoned him
Summoned in the second year of Genroku, year of the Earth Snake (1689) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession in the eleventh year of Genroku, year of the Earth Tiger (1698) of the same reign
Current Kojima Sōtsu Hōro 《margin note: birth province Yamashiro》