翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 平野
吉品公御代延宝三乙卯年被召出
●平野玄察端心《割書：本国不知 生国越前｜姓不知》
父ハ平野休意ト申候而当国町外科仕候
吉品公御代元禄三庚午年跡目被下
平野玄察心保《割書：生国越前》
吉品公御代宝永五戊子年跡目被下
養子
当平野玄節心温《割書：生国越前｜実心保弟》
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 平野家
吉品公の御代、延宝三年乙卯年（1675年）に召し出された
● 平野玄察端心《割書：本国不明 生国越前｜姓不明》
父は平野休意と申し、当国で町外科を営んでいた
吉品公の御代、元禄三年庚午年（1690年）に跡目を下された
平野玄察心保《割書：生国越前》
吉品公の御代、宝永五年戊子年（1708年）に跡目を下された
養子
当代 平野玄節心温《割書：生国越前｜実は心保の弟》
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Hirano family
Summoned in the third year of Enpō, year of the Wood Rabbit (1675) during Lord Yoshishina's reign
● Hirano Gensatsu Tanshin 《margin note: original province unknown, birth province Echizen｜surname unknown》
His father was called Hirano Kyūi and practiced town surgery in this province
Granted succession in the third year of Genroku, year of the Metal Horse (1690) during Lord Yoshishina's reign
Hirano Gensatsu Shinpo 《margin note: birth province Echizen》
Granted succession in the fifth year of Hōei, year of the Earth Rat (1708) during Lord Yoshishina's reign
Adopted son
Current Hirano Gensetsu Shinon 《margin note: birth province Echizen｜actually Shinpo's younger brother》