翻刻
星ト共ニ出テ。壬ニアル星ハ申ニアル星ト共ニ行キ。癸ニアル
星ハ酉ニアル星ト並ヒ行キ。甲ハ子ニ。乙ハ丑ニ。丙ハ寅ニ。丁ニ
アル星ハ卯ニアル星ト共ニ没スルヲ視ル。故ニ惣別ノ風輪ハ
其行程ニ遅疾遠近アリ乍ラ。共ニ一昼夜ニ一旋転スレトモ。
現見ノ天象ニ些少モ其差アルコトナシ。
問云。以上ノ所論ノ如クナラハ。惣風輪ノ星南洲ノ天。甲ノ
処ヲ行クトキハ甚タ近ク。《割書：南北ニ千里｜内外ニアリ》東西ニ洲ノ辛丁ノ
天ニ出没スルトキハ。甚タ遠キコト《割書：三十六万〇八百｜一十七由旬半》ナレハ。若シ
遠近ノ星共ニ並行スル如ク見ユルトセハ。其象少シハ差ア
ルヲ見ルヘシ云何。
弁云。不＿レ然西説ハ固ヨリ附会ノ鑿説ナレハ。依憑スルニ足ラ
サレトモ。今暫ク汝カ説ヲモテ之ヲ証セン。談天九《割書：八｜丁》諸行星
【図】
内游星状見図【上部に横書き】
叺
い
呂 ろ を
は 図 る
波 行 ぬ
恒星天 日 地珠
に 星 リ
仁 金 ち
ほ
保 と
ヘ 金星ノ行圏ハ近ク狭シ
恒星天ノ行圏ハ遠ク広
皿
現代語訳
（前頁より続く）星と共に出て、壬にある星は申にある星と共に進み、癸にある星は酉にある星と並んで進み、甲は子に、乙は丑に、丙は寅に、丁にある星は卯にある星と共に没するのが見える。それゆえ、総風輪と別風輪はその運行速度に遅速があり、距離にも遠近があるにもかかわらず、ともに一昼夜に一回転するとしても、実際に見える天象には些かもその差が現れることはない。
問い：以上の論のとおりであるならば、総風輪の星が南洲の天・甲の位置を進むときは非常に近く（南北に千里内外にある）、東西両洲の辛・丁の天に出没するときは非常に遠い（三十六万〇八百一十七由旬半）。もし遠近の星がともに並んで進むように見えるとすれば、その天象には多少の差が見えるはずではないか。いかに。
弁じて言う：そうではない。西洋の説はそもそも牽強付会の穿鑿説であるから、依拠するに足りないが、今しばらく汝の説をもってこれを証明しよう。『談天』九（八丁）に、諸惑星……
【図】
内游星状見図（上部に横書き）
（図中には、ひらがなにより恒星天、日、金星の行圏、地珠などの位置関係が示されている）
金星の行圏は近く狭し
恒星天の行圏は遠く広し
英語訳
(Continued from previous page) ...appearing to rise together with the stars at 壬 (Ren), which travel together with stars at 申 (Shen); stars at 癸 (Gui) travel alongside stars at 酉 (You); 甲 (Jia) with 子 (Zi); 乙 (Yi) with 丑 (Chou); 丙 (Bing) with 寅 (Yin); and the stars at 丁 (Ding) are seen to set together with the stars at 卯 (Mao). Therefore, although the general wind wheel (惣風輪) and the individual wind wheel (別風輪) differ in the speed of their movement and in the distances they travel, and although both complete one rotation in a single day and night, there is not the slightest discrepancy in the celestial phenomena as actually observed.
Question: If the foregoing argument is correct, then when the stars of the general wind wheel travel through the sky of the Southern Continent (南洲) at position 甲, they are extremely close (within approximately one thousand li to the north and south), whereas when they rise and set at the skies of the Eastern and Western Continents at positions 辛 and 丁, they are extremely far away (360,817 and a half yojanas). If the stars near and far appear to move in parallel, should one not be able to observe at least some discrepancy in the celestial phenomena?
Response: That is not so. The Western theories are fundamentally forced and contrived speculations, and are not worthy of reliance. However, let us temporarily use your own argument to demonstrate this point. In "Tantan" (談天), Volume 9 (folio 8 recto), concerning the various planets...
【Diagram】
Diagram showing the appearance of inner planets (内游星状見図)
(The diagram uses hiragana labels to indicate the relative positions of the celestial sphere of fixed stars, the Sun, the orbital path of Venus, and the Earth.)
The orbital path of Venus is near and narrow.
The orbital path of the fixed stars is far and wide.