翻刻
多くいたみ崩るゝゆへこれがために家をくづし
けがいたし候もの多し
《箱：十》神田ハ橋本丁堂嶋丁辺少し小柳丁辺平永
大いにくづれ筋違御門ゟ今川ばし通所々崩多し西
神田ハ一ゑん少々ツゝいたみ又輪倉ばし通崩少し
《箱：十一》小川丁ハ筋かへ御門ゟ水道ばし通りのうち稲葉
長門守様土屋采女正様此の辺そんじ【家紋】一万千石戸田大炊頭
さまやける御表長屋残る【家紋】三万二千石内藤駿河守様焼
て表御長屋残る夫より向ハ田中唯一様残る猶又
【家紋】十一万石堀田備中守様大いにやける向側に半井いづ
もの守様一軒やける溝口八十五郎様佐藤金兵衛様
伏屋様大久保様柘植様やける依田様一軒のこる
神織部様荒川様曽我様近藤様青木様本
多様新見様迄やける河内様小林様佐藤様
やける夫よりうら神保小路ハ間下長坂守嶋蔵
井様迄やける又一ッ橋通りハ明楽様雨森様大岡
のこる表神保こうじハ定火消御やしきやける【家紋】十五万石榊原
式部大輔様半焼る通用門より向がハ【家紋】四万石本多ぶ
ぜんの守様半やける夫より戸田加賀守様やけて西南
角少々のこる鷲津淡路守様やける長谷川荒井様
二けんのこる尤表がハのミ山本様少々にて焼止る又
一ㇳ口ハ雉子ばし通小川丁ハ本郷丹後守様やける
三ばん原ハ【家紋】五万石松平豊前守様やける塙（はなハ）宗悦さま
やける又一口ハ渡辺三之助様やける又一口ハ一色
丹後守様やける同一色邦之助様奥少しやける
尤一えん地震つよくくづるゝこと夥しく候
《箱：十二》小石川御門内ハ【家紋】三万三千石松平駿河守様やける此
辺御組やしき加藤大原渡辺冬木様やける本間平
兵へ様やける大森勇三郎様本目様やける中条
現代語訳
（前ページより続き）土蔵が多く損傷・倒壊したため、これによって家屋が崩壊し、怪我人が多数出た。
《区画：十》神田では、橋本町・堂島町辺りは少し、小柳町辺りは平永（一帯）が大いに崩れ、筋違御門から今川橋にかけての通りは所々崩壊が多い。西神田は一円（全体）に少しずつ被害を受けた。また、輪倉橋通りの崩壊は少しであった。
《区画：十一》小川町は、筋違御門から水道橋通りのうち、稲葉長門守様・土屋采女正様のあたりが損壊し、【家紋】一万一千石・戸田大炊頭様の屋敷は焼失、表長屋は残った。【家紋】三万二千石・内藤駿河守様の屋敷は焼失し、表御長屋は残った。それより向かい側では、田中唯一様の屋敷は残った。さらに、【家紋】十一万石・堀田備中守様の屋敷は大いに焼失した。向かい側では、半井出雲守様の屋敷一軒が焼失し、溝口八十五郎様・佐藤金兵衛様・伏屋様・大久保様・柘植様の屋敷は焼失した。依田様の屋敷一軒は残った。神織部様・荒川様・曽我様・近藤様・青木様・本多様・新見様までが焼失した。河内様・小林様・佐藤様の屋敷は焼失した。それより裏の神保小路は、間下・長坂・守嶋・蔵井様までが焼失した。また、一ツ橋通りでは、明楽様・雨森様・大岡様は残った。表神保小路では、定火消御屋敷が焼失し、【家紋】十五万石・榊原式部大輔様は半焼した。通用門より向かい側では、【家紋】四万石・本多豊前守様が半焼した。それより戸田加賀守様の屋敷は焼失し、西南の角は少々残った。鷲津淡路守様の屋敷は焼失した。長谷川様・荒井様の二軒は残った。もっとも表側のみ、山本様は少々焼けて延焼が止まった。また別の出火口では、雉子橋通り・小川町の本郷丹後守様の屋敷が焼失した。三番原では、【家紋】五万石・松平豊前守様の屋敷が焼失し、塙（はなわ）宗悦様の屋敷も焼失した。また別の出火口では、渡辺三之助様の屋敷が焼失した。さらに別の出火口では、一色丹後守様の屋敷が焼失し、同じく一色邦之助様の奥が少し焼失した。もっとも、この一帯は地震による倒壊が激しく、おびただしい被害であった。
《区画：十二》小石川御門内では、【家紋】三万三千石・松平駿河守様の屋敷が焼失した。この辺りの御組屋敷では、加藤様・大原様・渡辺様・冬木様が焼失した。本間平兵衛様の屋敷が焼失し、大森勇三郎様・本目様の屋敷が焼失した。中条（以下次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) Many storehouses (dozō) were damaged and collapsed, causing numerous buildings to fall and many people to be injured as a result.
**[Section 10]** In Kanda, the areas of Hashimoto-chō and Dōjima-chō suffered minor damage, while the Koyanagi-chō area and Hiranaga suffered extensive collapse. Along the road from Sujikai Gomon to Imagawa Bridge, there was widespread damage in many places. West Kanda suffered minor damage throughout the entire area. The area around Wagura Bridge suffered only minor collapse.
**[Section 11]** In Ogawa-chō, along the stretch from Sujikai Gomon to Suidō Bridge, the residences of Lord Inaba Nagato-no-kami and Lord Tsuchiya Uneme-no-shō suffered damage. The residence of Lord Toda Ōi-no-kami (11,000 koku) [family crest] was destroyed by fire, though the front tenement row (omote nagaya) survived. The residence of Lord Naitō Suruga-no-kami (32,000 koku) [family crest] was burned down, with the front tenement row surviving. On the opposite side, the residence of Lord Tanaka Yuiichi survived. Furthermore, the residence of Lord Hotta Bitchū-no-kami (110,000 koku) [family crest] was largely destroyed by fire. On the opposite side, one building belonging to Lord Nakarai Izumo-no-kami was burned down. The residences of Lord Mizoguchi Hachijūgorō, Lord Satō Kinbei, Lord Fushiya, Lord Ōkubo, and Lord Tsugeki were all destroyed by fire. One residence of Lord Yoda survived. The residences of Lord Kaminori-be, Lord Arakawa, Lord Soga, Lord Kondō, Lord Aoki, Lord Honda, and Lord Niimi were all burned down. The residences of Lord Kawachi, Lord Kobayashi, and Lord Satō were destroyed by fire. Further along, in the back lane of Jinbō-kōji, the residences from Lord Mashimo, Lord Nagasaka, Lord Morishima, and Lord Kurai were burned down. Along Hitotsubashi-dōri, the residences of Lord Meiraku, Lord Amemori, and Lord Ōoka survived. On the front side of Jinbō-kōji, the residence of the Jōhikeshi (standing fire brigade) was destroyed by fire. The residence of Lord Sakakibara Shikibu-no-tayū (150,000 koku) [family crest] was half-burned. On the opposite side from the service gate, the residence of Lord Honda Buzen-no-kami (40,000 koku) [family crest] was half-burned. Beyond that, the residence of Lord Toda Kaga-no-kami was burned, with only a small portion of the southwest corner surviving. The residence of Lord Washizu Awaji-no-kami was destroyed by fire. Two residences belonging to Lord Hasegawa and Lord Arai survived. On the front side only, Lord Yamamoto's residence suffered minor burning before the fire stopped. In another fire origin, in the Kijibashi-dōri and Ogawa-chō area, the residence of Lord Hongō Tango-no-kami was burned. In Sanbannohara, the residence of Lord Matsudaira Buzen-no-kami (50,000 koku) [family crest] was destroyed by fire, as was the residence of Lord Hanawa Sōetsu. In yet another fire origin, the residence of Lord Watanabe Sanosuke was burned. In still another fire origin, the residence of Lord Isshiki Tango-no-kami was destroyed by fire, and the inner quarters of Lord Isshiki Kuninousuke were partially burned. It should be noted that throughout the entire area, earthquake-caused collapses were extremely severe and widespread.
**[Section 12]** Within Koishikawa Gomon, the residence of Lord Matsudaira Suruga-no-kami (33,000 koku) [family crest] was destroyed by fire. In the nearby retainer residences (kumiyashiki), the residences of Lord Katō, Lord Ōhara, Lord Watanabe, and Lord Fuyuki were destroyed by fire. The residence of Lord Honma Heibei was burned down, and the residences of Lord Ōmori Yūzaburō and Lord Honme were also destroyed by fire. Nakajō (continued on the next page...)