翻刻
【右丁】
林檎（りんきん） りうごう《割書：和名｜鈔》 りんこ あをりんこ《割書：和｜州》
花紅（くはこう）《割書：沙南｜圃史》 文林（ふんりん）《割書：通｜名》 蜜果（みつくは）《割書：群芳｜語》
冷金丹（れいきんたん）《割書：同｜上》 文官果（ふんくはんくわ）《割書：花暦｜百詠》 淋瀹《割書：名物｜法言》
樹は海紅に似て樹皮の背日色大なることの一丈餘葉も
海紅（かいこう）に似（に）て大く厚（あつ）く紅色なし春月 嫩苗（とんへう）の中に五辨の
淡紅色を簇（そく）生し実を結（むす）ふこと五六顆大さいしなしの如
く円し熟（しゆく）すれは日に向ふ處（ところ）紅色 味（あしは）ひ甘し
柹（し） かき《割書：倭名｜鈔》 ヒイソ《割書：変#1｜名》 赤實果（セキシツクハ）《割書：典籍｜便覧》
頳虬卵（ていきうらん）《割書：名物｜方言》 七奇果（しちきくは）《割書：同｜上》 錦葉（きんやう）《割書：本草和名｜引兼名苑》
蜜丸（みつくわん） 朱實（しゆしつ）《割書：共に｜同上》 柹樹（ししゆ）《割書：救荒｜本草》
【左丁】
人家 庭際（ていさい）に多（おほ）く栽（う）ゆ樹皮黒色 老（ろう）する時（とき）は鱗甲（りんかう）をなす菓
は午膝（こしつ）に似（に）て厚（あつ）く春月 葉（は）の間に黄色四辨の花を開く
形 罌（つほ）の如（こと）し
紅柹（こうし）《割書：集｜解》 ごしよかき
やまとかき こねりかき
和州の御 所（しよ）の村より
出（いつ）る物名産也形 円（まる）く
して四方に少（すこ）し凹（なかくほ）みあり
始（はし）め緑色なる時（とき）は渋（しふ）し
熟（しゆく）して紅色なる時の味#2
ひ甘（あま）きこと比類（ひるい）なく上品
なり
現代語訳
## 【右丁】
**林檎（りんきん）**
和名：りうごう（『和名鈔』）、りんこ、あをりんこ（和州）
別名：花紅（くわこう）（『沙南圃史』）、文林（ふんりん）（通名）、蜜果（みつくわ）（『群芳語』）、冷金丹（れいきんたん）（同上）、文官果（ふんかんくわ）（『花暦百詠』）、淋瀹（『名物法言』）
木は海紅に似ており、幹の皮は日の当たらない側が色が濃く、高さは一丈余り（約3メートル以上）。葉も海紅に似て大きく厚く、赤色はない。春に若い新芽の中から五弁の淡紅色の花が群がって咲き、実を結ぶこと五、六個。大きさはイシナシ（石梨）のようで、丸い形をしている。熟すと日の当たる部分が赤くなり、味は甘い。
---
**柹（し）／かき**
和名：かき（『倭名鈔』）、ヒイソ（変名）、赤実果（セキシツクワ）（『典籍便覧』）
別名：頳虬卵（ていきゅうらん）（『名物方言』）、七奇果（しちきくわ）（同上）、錦葉（きんよう）（『本草和名』、『兼名苑』引用）、蜜丸（みつまろ）、朱実（しゅじつ）（共に同上）、柹樹（ししゅ）（『救荒本草』）
## 【左丁】
人家の庭先などに多く植えられている。木の皮は黒色で、老いると鱗のような甲（うろこ状の模様）をなす。葉は午膝（ごしつ）に似て厚く、春に葉の間に黄色い四弁の花を開く。形は壺（つぼ）のようである。
---
**紅柹（こうし）**（『集解』）／御所柿（ごしょかき）
別名：やまとかき、こねりかき
大和国（現・奈良県）の御所村から産出するもので、名産品である。形は丸く、四方に少しくぼみがある。最初、緑色のころは渋い。熟して紅色になったときの味は甘さが比類なく、上品である。
英語訳
## **[Right Page]**
### **Rinkin (林檎) — Apple**
**Japanese names:** *Ryūgō* (from *Wamyōshō*); *Rinko*; *Aworinko* (Yamato Province)
**Other names:** *Kakō* (from *Shanamfushi*); *Bunrin* — common name; *Mitsuka* (from *Gunpōgo*); *Reikitan* (same source); *Bunkanka* (from *Hanagoyomi Hyakuei*); *Rinyaku* (from *Meibutsu Hōgen*)
The tree resembles the *kaikkō* (海紅, Chinese flowering crabapple), and the bark on the shaded side of the trunk is darker in color. The tree grows to over one *jō* in height (approximately 3 meters or more). The leaves also resemble those of the *kaikkō*, being large and thick, without red coloration. In spring, clusters of five-petaled, light pink flowers bloom among the tender new shoots, and the tree bears five or six fruits. The fruits are round, similar in size to *ishinashi* (stone pear). When ripe, the side facing the sun turns red, and the flavor is sweet.
---
### **Shi (柹) — Kaki / Persimmon**
**Japanese names:** *Kaki* (from *Wamyōshō*); *Hiiso* (variant name); *Sekijitsuka* (from *Tenseki Benran*)
**Other names:** *Teikyūran* (from *Meibutsu Hōgen*); *Shichikika* (same source); *Kinyō* (from *Honzō Wamyō*, citing *Kenmeien*); *Mitsumaro*; *Shūjitsu* (both from same source); *Shishu* (from *Kyūkō Honzō*)
---
## **[Left Page]**
The persimmon tree is commonly planted in the gardens of homes. The bark is black, and as the tree ages, it develops a scale-like, armored texture. The leaves resemble those of *goshitsu* (午膝, a plant resembling *Achyranthes*), being thick. In spring, yellow, four-petaled flowers bloom among the leaves. The flower shape resembles that of a jar or vase (*tsubo*).
---
### **Kōshi (紅柹) — Gosho-Gaki (御所柿, Gosho Persimmon)**
*(as cited in the "Shūkai / Collected Commentaries")*
**Also known as:** *Yamato-gaki*; *Koneri-gaki*
This variety originates from Gosho Village in Yamato Province (present-day Nara Prefecture) and is a noted local specialty. The fruit is round in shape with slight indentations on four sides. When still green, it is astringent. When fully ripe and red, its sweetness is matchless, and it is considered a product of the highest quality.