散花新書 2巻附録1巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　第九日為＿二晩苗＿一。皆足＿二以播種＿一也。無＿二種而
　不正＿一＿レ秀。無＿二秀而不＿一＿レ華。而不＿一＿レ實。無＿二實而不＿一＿レ成。蓋三四
　日而生為＿二見點＿一。五六日而秀為＿二起脹＿一。七八日而為＿二
　満漿＿一。十二三日而實為＿二収靨＿一。十四五日結＿レ痂乃熟成／（スル）
　也。
苗既ニ佳ナレバ。苗ヲ取ル時。刀尖ヲ用テ。其痘面ノ
四圍ニ向ヒ。輕々削リ破リ。痘面ノ中央。一點焦硬。小
靨ヲ将テ微シク掲ケ。其漿清亮ナル者用ユベシ。若
シ漿水濁白。或ハ黄ナルヲ見バ。刀ノ尖ニテ三両次
濁漿ヲ點シ去リ。其漿圓珠ノ如キ一粒。流散セザ
【左丁】
ル者ヲ俟ツヲ貴シトス。好漿一粒ニテ數人ニ種ユ
ベシ。
　(増)恭按スルニ大約一顆ヲ取テ。三四十顆ヲ種ユ
　ベシ。最好痘佳苗ニ至テハ。ニ顆ヲ苗トシ。一百八
　十四顆ヲ種エ。一顆ノ苗一百五顆ヲ種テ尚餘漿
　アリ。此苗種ル所。皆真痘ヲ成セリ。タゞ一滴漿ヲ
　取ルト云者。一概ノ論ノミ。
種ル時。孩童ノ衣衫両袖ヲ捲キテ膞上ニ貼ケ。小縄
二ツヲ以テ。前後各一ツ。横ニ両袖ヲ穿千。結束スル
コト緊々。両膞ヲシテ露ハシ出サシム。寒天トイヘ

現代語訳

【右丁】

第九日をもって晩苗（ばんびょう）となす。皆もって播種（はしゅ）するに足る〔適している〕なり。種えて正しくならざるものなく、正しくして秀でざるものなく、秀でて華（はな）咲かざるものなく、華咲きて実らざるものなし。実りて成らざるものなし。蓋し、三・四日にして生じて見点（けんてん）〔痘が現れ始める段階〕となり、五・六日にして秀でて起脹（きちょう）〔膨らみ始める段階〕となり、七・八日にして満漿（まんしょう）〔漿液で満たされる段階〕となり、十二・三日にして実りて収靨（しゅうよう）〔かさぶたが収まる段階〕となり、十四・五日にして痂（かさぶた）を結んで乃（すなわ）ち熟成する〔完全に完成する〕なり。

　苗が既に佳（よ）ければ、苗を取る時、刀尖（とうせん）〔メスの先端〕を用いて、その痘面（とうめん）の四囲（しい）に向かい、軽々と削り破り、痘面の中央の、一点焦硬（しょうこう）〔わずかに固くなった部分〕なる小靨（しょうよう）〔小さなくぼみ〕を将（もっ）て微しく掲（あ）げ〔少し持ち上げて〕、その漿（しょう）の清亮（せいりょう）〔透明で明るい〕なる者を用いるべし。もし漿水が濁白（だくはく）〔白く濁っているもの〕、あるいは黄なるを見たならば、刀の尖にて三両次（さんりょうじ）〔二、三回〕濁漿（だくしょう）を点し去り、その漿が圓珠（えんじゅ）〔真珠のように丸く〕の如き一粒にして、流散（りゅうさん）せざる

【左丁】

ものを俟（ま）つを貴しとす。好漿（こうしょう）一粒にて数人に種えるべし。

　（増）恭按（きょうあん）するに、大約（おおよそ）一顆（いっか）を取りて、三・四十顆を種えるべし。最も好痘・佳苗（かびょう）に至っては、二顆を苗として、百八十四顆を種え、一顆の苗にて百五顆を種えてなお余漿（よじょう）あり。この苗にて種えたるところ、皆、真痘（しんとう）を成せり。ただ一滴の漿を取ると云う者は、一概の論のみ〔あくまでも一般的な目安に過ぎない〕。

　種える時、孩童（がいどう）〔子ども〕の衣衫両袖（いさんりょうそで）〔着物の両袖〕を捲（ま）きて膞上（せんじょう）〔上腕の上〕に貼け〔固定し〕、小縄（こなわ）二つをもって、前後各一つ、横に両袖を穿千（つらぬ）いて、結束すること緊々（きんきん）として〔しっかりと縛り〕、両膞（りょうせん）〔両腕〕をして露わに出さしむ。寒天といえ〔ども……〕

英語訳

**[Right page]**

The ninth day yields *banbyō* ("late seedling"). All of these are sufficient for inoculation (*hashu*). There is nothing planted (*tanē*) that does not grow true; nothing that grows true that does not flourish (*hide*); nothing that flourishes that does not flower; nothing that flowers that does not fruit; and nothing that fruits that does not reach completion. In general: at three to four days it emerges, constituting *kenten* [the stage at which the pox spots first appear]; at five to six days it flourishes, constituting *kichō* [the stage of swelling/raising]; at seven to eight days it constitutes *manshō* [the stage of filling with fluid]; at twelve to thirteen days it fruits, constituting *shūyō* [the stage of scabbing over]; and at fourteen to fifteen days the scab (*ka*) forms and it is at last fully matured.

　Once the seedling lymph is confirmed to be of good quality, at the time of collection one should use the tip of a lancet (*tōsen*) and, directing it toward the perimeter of the pox surface (*tōmen*), lightly and gently scrape and breach it. At the center of the pox surface, where there is a slightly hardened point, one should slightly lift the small dimple (*shōyō*), and use only that fluid (*shō*) which is clear and bright (*seiryō*). If the fluid appears whitish and turbid, or yellowish, one should touch and remove the cloudy fluid (*dakushō*) two or three times with the tip of the lancet, and then wait until the fluid forms a single bead — perfectly round like a pearl (*enju*) — that does not run or scatter.

**[Left page]**

It is considered best practice to wait for such a bead. A single good-quality drop (*kōshō*) is sufficient to vaccinate several persons.

　**(Zō)** Upon respectful examination (*kyōan*): As a general rule, one unit (*ikka*) of fluid may be used to inoculate thirty to forty individuals. In the case of the very finest pox and best-quality seedling lymph, two units were used as seedling and yielded inoculations in one hundred and eighty-four individuals; and from one unit of seedling, one hundred and five individuals were inoculated with fluid still remaining. All those inoculated with this seedling developed true pox (*shintō*). The statement that "only a single drop of fluid" should be taken is merely a general guideline.

　At the time of inoculation, both sleeves of the child's garment (*isan*) should be rolled up and secured over the upper arms (*senjō*). Using two small cords, one passed through each sleeve from front to back horizontally, tie them tightly, so that both upper arms are left fully exposed. Even in cold weather — *[text continues]*